Translations for „schön“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . schön ADJ

schön

bonito

schön

lindo

schön

belo

das Wetter ist schön

o tempo está bom

schöne Grüße

muitos cumprimentos

schönes Wochenende!

bom fim-de-semana!

schönen Dank!

muito obrigado!

das wäre ja noch schöner! inf

só faltava essa!

das wäre ja noch schöner! inf

não faltava mais nada!

II . schön ADV

schön

bem

sie singt schön

ela canta bem

hier ist es schön warm

aqui está quentinho

bitte schön! (Aufforderung)

faça favor!

bitte schön! (als Antwort)

de nada!

bitte schön! (als Antwort)

não tem de quê!

danke schön!

muito obrigado!

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

I . schonen [ˈʃo:nən] VB trans

schonen (Person)

poupar

schonen (Gegenstand)

tratar com cuidado

seine Kräfte schonen

poupar as forças

II . schonen [ˈʃo:nən] VB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidar-se

sich schonen

poupar-se

Usage examples with schön

bitte schön!

faz/faça favor!

danke schön!

muito obrigado!

wie schön!

que lindo!

das Wetter ist schön

o tempo está bom

ebenso schön wie

(assim) tão bonito como

sie singt schön

ela canta bem

hier ist es schön warm

aqui está quentinho

das Wort hat Frau Schön

tem a palavra a Sra. Schön

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

é certo que os móveis são bonitos, mas são caros

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Diese Kanzel gilt als eine der schönsten und reich-verziertesten der ausgehenden Gotik.

de.wikipedia.org

Unter anderem studierte er Religion, schöne Künste und Sprachen sowie Politik und Geschichte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org