Hand in the PONS Dictionary

Translations for Hand in the German»Romanian Dictionary

Hand N f

Hand

mână f

Hand in Hand gehen

a merge mână în mână

Hand und Fuß haben

a avea cap și coadă

auf der Hand liegen

a fi evident

aus erster Hand

direct de la sursă

eine Hand wäscht die andere

o mână spală pe alta

etwas in der Hand halten

a ține ceva în mână

etwas in die Hand nehmen

a lua ceva în mână

jemandem die Hand geben

a-i da cuiva mâna

jemandem freie Hand lassen

a-i da cuiva mână liberă

jemanden an die Hand nehmen

a lua pe cineva de mână

jemandes rechte Hand sein

a fi mâna dreaptă a cuiva

linke/rechte Hand

mâna stângă/dreaptă

unter der Hand

pe sub mână

von der Hand in den Mund leben

a trăi de azi pe mâine

von Hand zu Hand

din mână-n mână

alle Hände voll zu tun haben

a fi extrem de ocupat

bei jemandem in guten Händen sein

a fi pe mâini bune la cineva

in die Hände klatschen

a aplauda

mir sind die Hände gebunden

mâinile îmi sunt legate

zu Händen (von) auf Briefen

în atenția

zwei linke Hände haben ugs

a avea două mâini stângi

Your search term in other parts of the dictionary

mit geübter Hand

cu mână pricepută

sich (dat) die Hand schrammen (an etwas dat)

a se zgâria la mână (de ceva)

jemandem die Hand küssen

a săruta mâna cuiva

sich (die Hand) verbrennen

a se arde (la mână)

sich (die Hand) verbrennen

a se frige (la mână)

reichen Salz, Hand

a da

jemandem die Hand reichen

a întinde cuiva mâna

Translations for Hand in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

la îndemână

bei der Hand

stânga

linke Hand f

mână

Hand f

manual

Hand…

Hand Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem etwas in die Hand drücken

a-i vârî cuiva ceva în mână

Hand in Hand gehen

a merge mână în mână

eine Hand wäscht die andere

o mână spală pe alta

jemanden an die Hand nehmen

a lua pe cineva de mână

von der Hand in den Mund leben

a trăi de azi pe mâine

von Hand zu Hand

din mână-n mână

die Zügel fest in der Hand haben fig

a avea situaţia sub control

das Steuer fest in der Hand haben fig

a ţine frâiele bine în mâini

über etwas (akk) streichen mit der Hand

a mângâia ceva

50 Euro bar auf die Hand

50 euro în mână

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org