Translations for „etwas“ in the German » Arabic Dictionary

I . etwas [ˈɛtvas] PRON

etwas

شيء [ʃaiʔ]

etwas

شيء ما [-un maː]

etwas

شيئا [-an]

II . etwas [ˈɛtvas] ADV

etwas

نوعا ما [nauʕan maː]

etwas

بعض الشيء [baʕđɑ ʃ-ʃ.]

etwas

قليلا [qaˈliːlan]

Usage examples with etwas

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

etwas anderes

شيء آخر [ʃaiʔ -]

noch etwas

شيء آخر [ʃaiʔun ʔaːxar]

etwas ausrichten

استطاع فعله [istaˈt̵ɑːʕa fiʕlahu]

etwas abbekommen fig (verletzt werden)

أصيب [ʔuˈs̵i̵ːba]

sich (dat) von jemandem etwas ausleihen

استعار (ﻫ من) [istaˈʕaːra]

auf jemanden od etwas Jagd machen a. fig

تصيد (ه) [taˈs̵ɑjjada]

auf jemanden od etwas bauen fig

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

seinen Teil od etwas abbekommen

حصل على نصيبه [ħɑs̵ɑla (u) - nɑˈs̵i̵ːbihi]

auf jemanden od etwas schwören fig

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

jemandem etwas schmackhaft machen

رغب (ه في) [raɣɣaba]

jemandem etwas bewusst machen

وعى (ه ب) [waʕʕaː]

jemandem etwas bekannt geben

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

jemandem etwas zuleide tun

آذى (ه) [ʔaːðaː]

jemandem etwas schwer machen

صعب (هـ على) [s̵ɑʕʕaba]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org

Bessere Düngemöglichkeiten haben den Unterschied der Bodenerträge inzwischen etwas abgemildert.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org