отварям in the PONS Dictionary

Translations for отварям in the Bulgarian»German Dictionary

I.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB trans

1. отварям (⇔ затварям):

отварям

öffnen

отварям

aufmachen

отварям бутилка

eine Flasche öffnen

отварям прозорец/врата

ein Fenster/eine Tür öffnen [o. aufmachen]

отварям с ключ/тирбушон

mit einem Schlüssel/Korkenzieher öffnen

още не са отворили банката

die Bank ist noch nicht geöffnet [o. hat noch nicht offen]

2. отварям (кран):

отварям

aufdrehen

отварям крана

den Hahn aufdrehen

3. отварям (разгъвам):

отварям

aufmachen

отварям пакет

ein Paket auspacken

отварям чадър

einen Regenschirm aufspannen

4. отварям (откривам):

отварям

eröffnen

отварям кафе(не)

ein Kaffeehaus eröffnen

5. отварям COMPUT (сесия):

отварям

einloggen

отварям

öffnen

отварям

eröffnen

Phrases:

отварям граница

eine Grenze öffnen

отварям дума за нщ

etw akk ansprechen zur Sprache bringen

отварям очите на нкг

jdm die Augen öffnen

отварям работа на нкг

jdm Arbeit machen

отварям си очите fig

die Augen offen halten

отварям си работа

sich dat Arbeit schaffen

отварям скоби

in Klammern setzen

отварям скоби fig

Klammer aufmachen

отварям широко вратите

die Türen weit öffnen [o. aufmachen]

II.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB intr

1. отварям (започвам работа):

отварям

öffnen

отварям

aufmachen

пощата отваря рано

die Post öffnet früh

2. отварям inf (изглеждам добре):

отварям

unterstreichen

отварям

betonen

тази дреха те отваря

diese Kleidung betont dich

III.отва̀рям imperf, отво̀ря perf VERB refl

отварям отварям се:

отварям

sich öffnen

отваря ми се апетит

Hunger [o. Gusto] A

отваря ми се апетит

bekommen

отваря ми се парашутът fig inf

eine Chance bekommen

отваря ми се парашутът fig inf

bei jdm landen

Your search term in other parts of the dictionary

отварям с шперц

mit einem Dietrich öffnen

Translations for отварям in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ausklappen

отварям

aufklappen (Messer, Buch)

отварям

aufschrauben (öffnen)

отварям

aufmachen

отварям

öffnen

отварям

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

sich öffnen

отварям се

eröffnen (Geschäft)

отварям

eröffnen

започвам, отварям

gewaltsam öffnen

отварям със сила

sich auftun

разтварям се, отварям се

отварям Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

отварям с ключ/тирбушон

mit einem Schlüssel/Korkenzieher öffnen

отварям пакет

ein Paket auspacken

отварям чадър

einen Regenschirm aufspannen

отварям дума за нщ

etw akk ansprechen zur Sprache bringen

отварям очите на нкг

jdm die Augen öffnen

отварям си работа

sich dat Arbeit schaffen

отварям с шперц

mit einem Dietrich öffnen

отварям по погрешка чуждо писмо

versehentlich einen fremden Brief öffnen

отварям/затварям файл

eine Datei öffnen/schließen

отварям (с натискане на брава, дръжка)

aufdrücken