разваля in the PONS Dictionary

Translations for разваля in the Bulgarian»German Dictionary

I.разва̀лям imperf, разваля̀ perf VERB trans

1. развалям (повреждам: машина):

развалям

beschädigen

2. развалям (анулирам):

развалям

auflösen

развалям годеж/договор

eine Verlobung/einen Vertrag auflösen

3. развалям (осуетявам):

развалям

vereiteln

развалям план/атентат

einen Plan/ein Attentat vereiteln

4. развалям (разрушавам):

развалям

abreißen

развалям

niederreißen

развалям постройка

ein Gebäude abreißen [o. niederreißen]

5. развалям и fig (съсипвам):

развалям

verderben

приятелите му го развалиха

seine Freunde haben ihn verdorben

развалям живота на нкг

jdm das Leben verderben [o. verpfuschen] inf

развалям настроението/здравето на нкг

jdm die Stimmung/Gesundheit verderben

развалям си апетита

sich dat den Appetit verderben

развалям сладкиша

den Kuchen verderben

6. развалям (нарушавам, разстройвам):

развалям

stören

развалям спокойствието

jdn in seiner Ruhe stören

7. развалям (пари):

развалям

wechseln

ще ми развалите ли 10 лева?

können Sie mir 10 Lewa verkleinern [o. klein machen] ?

II.разва̀лям imperf, разваля̀ perf VERB refl развалям се

1. развалям (повреждам се):

развалям

unbrauchbar werden

развалям

kaputt gehen

часовникът ми се е развалил

meine Uhr ist unbrauchbar geworden [o. kaputt gegangen]

2. развалям и fig (за храна, продукти: съсипвам се):

развалям

verderben

развалям

schlecht werden

настроението ми се развали

meine Stimmung ist verdorben [o. dahin]

3. развалям (за време):

развалям

sich verschlechtern

4. развалям (за сграда):

развалям

verfallen

Translations for разваля in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Spielverderber(in)

който разваля играта на другите

Spaßverderber

човек m , който разваля удоволствието на другите

ich kann nicht wechseln (Geld)

не мога да разваля

разваля Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

човек m , който разваля удоволствието на другите

Spaßverderber