Ruhe in the PONS Dictionary

Translations for Ruhe in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Ruhe <-> ['ruːə] kein Pl N f

View verb table

Translations for Ruhe in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
тишина
Ruhe f
абсолютна тишина
vollkommene Ruhe
въдворявам тишина
Ruhe schaffen [o. einkehren lassen]
нарушавам тишината
die Ruhe stören
пазя тишина
Ruhe halten
покой
Ruhe f
в душевен покой
in seelischer Ruhe
вечен покой
ewige Ruhe
не давам на нкг покой
jdm keine Ruhe lassen
нямам покой
keine Ruhe haben
рахат
Ruhe f
спокойствие
Ruhe f
запазвам спокойствие
die Ruhe bewahren
правя нщ на спокойствие
etw akk in Ruhe tun
почивен (-на)
Ruhe-
затишие
Ruhe f
затишие пред буря
die Ruhe vor dem Sturm
мира
Ruhe f
не давам мира на нкг
jdm keine Ruhe lassen
нщ не ми дава мира
etw nom lässt mir keine Ruhe
остави ме на мира
lass mich in Ruhe!

Ruhe Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es gilt, Ruhe zu bewahren
трябва [o. важното е] да се запази спокойствие
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
не мога да бъда изкаран от равновесие
nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen
нямам миг покой
sie hat vielleicht die Ruhe weg inf
да ѝ имам спокойствието
nun lass mich (doch) in Ruhe!
я ме остави на мира!
dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe
тази мисъл не ме напуска
etw nom lässt mir keine Ruhe
нщ не ми дава мира
jetzt habe ich endlich meine Ruhe
миряса ми главата fig inf
dieser Gedanke ließ mir lange Zeit keine Ruhe
тази мисъл ме подяждаше дълго време
ich dürste nach Ruhe und Stille
жадувам за спокойствие и тишина

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.
de.wikipedia.org
Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.
de.wikipedia.org
Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.
de.wikipedia.org
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Ruhe" in other languages

"Ruhe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular