Translations for „Freude“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

Freude <Freude, -n> N f

Freude

radost f

Freude

potěšení nt

vor Freude

z radosti, radostí

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

Freude haben an dat

mít radost z gen

jemandem (eine) Freude machen

[perf po] těšit kohu, [perf u] dělat komu radost

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

jemandem die Freude verderben

komu radost

Usage examples with Freude

vor Freude

radostí

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

jemandem (eine) Freude machen

[perf po] těšit kohu, [perf u] dělat komu radost

Freude daran haben

mít radost z toho

eine diebische Freude

ďábelská radost f

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

Freude haben an dat

mít radost z gen

vor Freude strahlen

[perf za] zářit radostí

einen Hopser machen vor Freude

poskočit perf radostí

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Er wird als charismatisch und tugendhaft beschrieben, da er alle „persönlichen Freuden dem Wohle seines Volkes und der Menschheit“ unterzuordnen habe.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org