Translations for „Karl“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

kal N m

kal

Schlamm m

kal

Rückstand m

kal

Bodensatz m

kal

Abwässer n/pl

brodit se v kalu

im Schlamm waten

kára N f

kára

Karren m

kára

Karre f

kala N f BOT

kala

Calla f

kapr <-ři> N m

kapr

Karpfen m

kafr N m

kafr

Kampfer m

král <-ové> N m

král

König m

na Tři krále

am Dreikönigstag

pro pána krále!

um Gottes willen!

ocelový král

Stahlkönig

kasa N f ugs

kasa

Kasse f

platit u kasy

an der Kasse zahlen

kam

kam

wohin

kam ugs

a. irgendwohin

neví kudy kam

er weiß weder aus noch ein

kat N m

kat

Henker m

kaz N m

kaz

(kleiner) Fehler, Schaden m

kaz

Defekt m

kaz

Makel m

kaz

schadhafte Stelle

kafe <undekl> N n

kafe

Kaffee m

to je silné kafe

das ist starker Tobak

kaše N f

kaše

Brei m

kaše

Mus n

bramborová kaše

Kartoffelbrei

rozbředlá sněhová kaše

Schneematsch m

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

foukat komu do kaše

sich in fremde Angelegenheiten mischen

být v kaši

in der Patsche sitzen

kryji, kryl

kryji → krýt

See also krýt

krýt <kryji/kryju/kryjí/kryjou/kryl/kryt, kryj!> perf pře-, perf u-, perf za-

krýt (co čím)

et. (be)decken mit dat

krýt (co čím)

schützen

krýt (co čím)

verbergen

krýt potřebu

Bedarf decken

krýt úvěr ÖKON

Kredit (ab)decken

krýt výdaje

Ausgaben decken

krýt se

sich decken, übereinstimmen

klel

klel → klít

See also klít

klít <kleji/kleju/klejí/klejou/klel/klet, klej!> perf pro-, perf za-

klít

fluchen, schimpfen, verfluchen

kůl <kůl-/kol-> N m

kůl

Pfahl m

být jako kůl v plotě

sehr einsam sein

kýl N m NAUT

kýl

Kiel m

kel <kl-> N m

kel ZOOL

Hauer m

kel ZOOL

Stoßzahn m

kol

kol → kolem

See also kolem

kolem <prp>

kolem

um akk

kolem adv

um … herum

kolem adv

vorbei, vorüber (an dat)

kolem adv

ungefähr, etwa

kolem dokola

ringsumher

kolem světa

(rund) um die Welt

jít kolem

vorübergehen

sedět kolem stolu

um den Tisch herum sitzen

vzít kohu kolem krku

jemanden umarmen

kolem vánoc

um Weihnachten herum

kolem deváté (hodiny)

gegen neun Uhr

muž kolem 40 let

ein Mann um (die) vierzig

kýbl N m , kýblík N m ugs

kýbl

Kübel m

kýbl na vodu

Wasserkübel