Translations for „jemanden“ in the German » Czech Dictionary

jemand

jemand

někdo, kdosi

jemand anders

někdo jiný

Usage examples with jemanden

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

für jemanden od etwas sein

být pro kohu od co

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

jemanden od etwas schlecht machen

pomlouvat [perf pomlouvatmluvit] kohu od co

jemanden schlimm od übel zurichten

[perf z] bít kohu, [perf z] tlouct kohu

jemanden od etwas kritisch betrachten

hledět kriticky na kohu od co

auf jemanden od etwas zufahren

přijíždět [perf přijíždětjet] ke komu od čemu

auf jemanden od etwas zählen

počítat s kým od s čím

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

jemanden od etwas stiefmütterlich behandeln

jednat macešsky s kým od čím

jemanden od etwas entbehren können

obejít se perf bez kohu od čeho

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

jemanden kurzhalten

držet kohu zkrátka

jemanden kaltstellen

odstavovat [perf odstavovatavit] kohu

jemanden rumkriegen

přemlouvat [perf přemlouvatmluvit] kohu

jemanden nachäffen

opičit se po kom

jemanden abschreiben (aufgeben)

odepsat perf kohu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dinge wie gutes Benehmen, aufzusagen, ohne jemanden zu erzürnen und dabei möglichst unerkannt zu bleiben, oder die Gastfreundschaft der Dorfbewohner nicht überzustrapazieren, sind selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Fast jede Bauernfamilie hatte jemanden, der in der Fabrik arbeitete und dadurch Bargeld für die Familienkasse beisteuerte.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Bildungssprachlich abwertend bezeichnet Querulant jemanden, der sich unnötigerweise beschwert und dabei starrköpfig auf sein zum Teil vermeintliches Recht pocht.

de.wikipedia.org

In der aktuellen Kanzleisprache ist diese Aussageform noch in der Redeweise jemanden abschlägig bescheiden präsent.

de.wikipedia.org

Obwohl der Räuber nicht die Absicht hatte, den Tankstellenwart zu töten (die Waffe war ein Imitat), kann das Richten einer Waffe auf jemanden objektiv zu einem Schock führen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Da der Swapspeicher jedes Teilnehmers stark verschlüsselt ist, kann niemand wissen, was er gerade aus seinem Swapspeicher an jemanden anderen hochlädt.

de.wikipedia.org

Als er in der Hitze des Gefechts nach einem Fahrradunfall jemanden verprügelt, wird er auf Bewährung verurteilt und zu einem Antiaggressionstraining verdonnert.

de.wikipedia.org