Translations for „gegen“ in the German » Czech Dictionary

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Usage examples with gegen

sichern gegen akk

[perf o] chránit proti dat

vorgehen gegen akk

zakročovat [perf zakročovatčit] proti dat

verstoßen gegen akk

pohřešovat [perf pohřešovatšit] se proti dat

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

prallen gegen akk (od auf akk)

narážet [perf narážetrazit] na akk

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

gegen Entgelt

za odměnu

eingenommen gegen akk

zaujatý proti dat od vůči dat

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

donnern gegen akk sein (prallen) ugs

narážet [perf narážetrazit] na akk

krachen gegen akk sein (Fahrzeug) ugs

[perf na] bourat do gen

schmettern gegen akk

narážet [perf narážetrazit] na akk

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

gegen einen Baum rasen

řítit se proti stromu

eine Handhabe haben gegen akk

mít důvod proti dat

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Es diente der historischen Klosterapotheke als Mittel gegen Nierenschwäche, Verstopfung, Hautunreinheiten und Husten.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Territorien von Weibchen haben ein rund 30 bis 40 Hektar großes Kerngebiet, das gegen Artgenossinnen verteidigt wird.

de.wikipedia.org