Translations for „ənd“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

and <-en, ænder> [anʔ]

and

Ente f a. fig

end [ɛn]

end

als

end

denn

end

auch

større end

größer als

mere end nogen sinde

mehr denn je

hvem der end kommer

wer immer auch kommt

hvordan det end forholder sig

wie dem auch sei

om end

wenn auch, selbst wenn

end ikke

auch nicht, nicht (ein)mal

ind [enʔ]

ind

herein, hinein

ind

ein-

ind

Eingang! Tür

kom ind!

herein!

ind ad døren

zur Tür herein

ond [onʔ] ADJ

ond

böse, schlecht, schlimm, übel

det onde

das Böse

jeg får ondt

mir wird übel (od schlecht)

give ondt af sig

schimpfen

gøre ondt

wehtun, schmerzen

det gør mig ondt

es tut mir leid (for én um jemanden)

jeg har ondt i hovedet (maven)

ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen)

jeg har ondt af ham

er tut mir leid

han har ondt ved noget

etwas fällt ihm schwer

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen, von jemandem schlecht reden

ånd <-en, -er> [ɔnʔ] N

ånd

Geist m

i hans ånd

in seinem Sinne

dynd <-et> [dønʔ] N

dynd

Schlamm m

dynd

Schlick m

bind <-et, bind> [benʔ] N

bind

Binde f

bind

Band m

bind

Einband m Buch

gå med armen i bind

den Arm in der Schlinge tragen

lind <-en, -e> [lenʔ] N

lind

Linde f

sand [sanʔ] ADJ

sand

wahr

det er sandt

es ist wahr

det er (for resten) sandt, …

(übrigens) was ich noch sagen wollte, …

ikke sandt?

nicht wahr?

sandt at sige

um die Wahrheit zu sagen, offen gesagt

vånd <-en, -e> [vɔnʔ] N

vånd

Gerte f

band <en, et> [banʔ] N

band

Fluch(en) m(n)

bund <-en, -e> [bonʔ] N

bund

Boden m

bund

Grund m

bund

(Tal)Sohle f a. Meer

lægge bund

den Grund legen

nå bunden

den Tiefstand erreichen

skrabe bunden

alles mitnehmen

i bund og grund

in Grund und Boden

på bar bund

von vorne

på bar bund

von unten

på bar bund

mit leeren Händen

være på bar bund

im Dunkeln tappen

gå til bunds

untergehen

gå til bunds fig

herunterkommen, versumpfen

fig til bunds

gründlich, bis auf den Grund

I . bånd <-et, bånd> [bɔnʔ] N

bånd

Band nt

bånd

Bindfaden m

bånd

Schnur f

bånd

Leine f

bånd

Reifen m

bånd

Eisenband nt Fass

II . bånd [bɔnʔ] N

bånd pl fig:

bånd

Bande f

lægge bånd på sig

sich beherrschen

fond <-en, -et, -e, -er> [fɔnʔd] N

fond

Fonds m

fond

Stiftung f

fund <-et, fund> [fonʔ] N

fund

Fund m

fynd <en> [fønʔ]

fynd

Nachdruck m

med fynd og klem

mit (allem) Nachdruck

hind <-en, -e, -er> [henʔ] N

hind

Hirschkuh f

hund <-en, -e> [hunʔ] N

hund

Hund m

røde hunde MED

Röteln pl

være en hund efter noget

wild nach etwas sein

gå i hundene

auf den Hund kommen, vor die Hunde gehen

hunde skal føres i snor

Hunde sind an der Leine zu führen

det er der ikke en hund der vil gø ad!

es wird kein Hahn danach krähen!

hånd <-en, hænder> [hɔnʔ]

hånd

Hand f a. fig

lægge hånd på noget

Hand an etwas legen

slå hånden af én

die Hand von jemandem abziehen

have begge hænder fulde

alle Hände voll zu tun haben

give én frie hænder

jemandem freie Hand lassen

række én en hjælpende hånd

jemandem helfen

være for hånden

vorhanden sein

det ligger lige for hånden

es liegt auf der Hand

gå fra hånden

von der Hand gehen

det er fra hånden

es ist erledigt

fra hånd til hånd

von Hand zu Hand

hånd i hånd

Hand in Hand

sy noget i hånden

etwas mit der Hand nähen

passe som hånd i handske

ganz genau passen

give en hånd med

mit Hand anlegen, (mit)helfen

på egen hånd

auf eigene Faust

fra første hånd

aus erster Hand

på anden hånd

aus zweiter Hand

have på hånden

an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben

pengene kom på forkerte hænder

das Geld geriet in die falschen Hände

stå på hænder

einen Handstand machen

gå én til hånde

jemandem zur Hand gehen

under hånden

unter der Hand

ved hånden

zur (od bei der) Hand

kind <-en, -er> [kenʔ] N ANAT

kind

Wange f

kind

Backe f