Translations for „um“ in the German » Danish Dictionary

um

1. um:

um prp akk

om

um prp akk

omkring

um (Zeit)

ved

um (für)

for

(etwa) um 3 Uhr

(omtrent) kl. 3

um ein Jahr jünger (älter)

et år yngre (ældre)

um keinen Preis

ikke for nogen pris

um … herum

omkring …

ums Leben bringen

ombringe

eins ums (od um das) andere

det ene efter det andet

2. um:

um … willen gen

for … skyld

3. um:

um zu

+ inf

um zu

for at

4. um adv:

um

om

um (vorbei)

ude, omme, forbi

um sein

være forbi

ihrethalben, ihretwegen, um ihretwillen

ihrethalben

for hendes (od sin, deres) skyld

IhrethalbenIhretwegen um Ihretwillen

for Deres skyld

unserthalben, unsertwegen, um unsertwillen

unserthalben

for vor(es) skyld

Usage examples with um

um … herum

omkring …

um … willen gen

for … skyld

um seinetwillen

for hans skyld

rings um akk

rundt omkring

rund um akk

rundt om

um zu

+ inf

um sein

være forbi

werben um akk

stræbe efter

bangen um

ængstes for

um deinetwillen

på dine vegne

nachsuchen um akk

ansøge om

um meinetwillen

for min skyld

um Haaresbreite

på et hængende hår

um eins

klokken (kl.) et

um… herum

omkring

um etwas akk gehen fig

dreje sig om noget

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org