Translations for „Freiheit“ in the German » Dutch Dictionary

ˈFrei·heit <Freiheit, Freiheiten> [ˈfr͜aih͜ait] N f

1. Freiheit ((Vor)recht) meist sing:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

onafhankelijkheid

ich nehme mir die Freiheit zu gehen

ik ben zo vrij weg te gaan

die Freiheit der Presse

de vrijheid van drukpers

2. Freiheit (das Nichtgefangensein) kein pl:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

vrijmoedigheid

mit großer Freiheit reden

zeer vrij spreken

3. Freiheit (Privileg) meist pl:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

(voor)recht nt

die Freiheiten des Adels

de vrijdommen [o. privileg(i)es] van de adel

Usage examples with Freiheit

die Fahne der Freiheit liter fig

de vaan [o. het vaandel] van de vrijheid

es lebe die Freiheit!

leve de vrijheid!

die Freiheit der Presse

de vrijheid van drukpers

mit großer Freiheit reden

zeer vrij spreken

er ist ein Märtyrer der Freiheit

hij is een martelaar voor de vrijheid

jdn in seiner Freiheit/Macht beschneiden

iems vrijheid/macht beknotten

das ist ein Hohn auf die Freiheit

dat is een aanfluiting van de vrijheid

ich nehme mir die Freiheit zu gehen

ik ben zo vrij weg te gaan

jdn in seiner Freiheit/in seinem Handeln beeinträchtigen

iem in zijn vrijheid/zijn doen en laten belemmeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Grund waren Auseinandersetzungen über seine Analysis-Lehre (er sah seine Freiheit der Lehre gefährdet).

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Je mehr Freiheit dem Material gegeben wird sich zu verformen, umso mehr bildet sich die Form eines Wabenmusters.

de.wikipedia.org

Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Freiheit ist daher ein normatives Ziel, ein Zweck an sich.

de.wikipedia.org

Er zeigt anhand von empirischen Untersuchungen, dass Wechselbeziehungen und Komplementaritäten zwischen den instrumentellen Freiheiten bestehen.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Freiheit der Wahl ist nicht gegeben, wenn die Wahlmöglichkeiten unangemessen eingeschränkt sind.

de.wikipedia.org