Translations for „Mutwillen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

mee·tril·len <trilde mee, h. meegetrild> [metrɪlə(n)] VB intr

meetrillen

mitschwingen

op·til·len <tilde op, h. opgetild> [ɔptɪlə(n)] VB trans

optillen

hochheben

optillen (iets zwaars; ook)

stemmen

wel·wil·lend <welwillende, welwillender, welwillendst> [wɛlwɪlənt] ADJ

welwillend

wohlwollend

welwillend

mit Wohlwollen

welwillend

freundlicherweise

iems welwillende aandacht vragen voor iets

um jds freundliche Aufmerksamkeit bitten

een welwillend gehoor bij iem vinden

bei jdm ein geneigtes Ohr finden

de welwillende gezindheid

das Wohlwollen

welwillend jegens iem zijn

jdm wohlwollend gegenüberstehen

welwillend jegens iem zijn

jdm wohlgesinnt sein

welwillend jegens iem zijn form

jdm geneigt [o. gewogen] sein form

de welwillende lezer

der geneigte Leser

schil·len¹ <schilde, h. geschild> [sxɪlə(n)] VB trans

schillen (van de schil ontdoen)

schälen

schillen (boom)

entrinden

schillen (boom)

abrinden

aardappels schillen

Kartoffeln schälen

be·dil·len <bedilde, h. bedild> [bədɪlə(n)] VB trans

1. bedillen (aanmerkingen maken op):

bedillen

kritteln an +dat

bedillen

nörgeln an +dat

2. bedillen (zich te veel bemoeien met):

bedillen

schulmeistern inf

bedillen

gängeln inf

ver·til·len <vertilde zich, h. zich vertild> [vərtɪlə(n)] VB wk ww

vertillen zich vertillen:

vertillen

sich verheben

zich aan iets vertillen fig

sich an etw dat verheben

af·tel·len <telde af, h. afgeteld> [ɑftɛlə(n)] VB trans

1. aftellen:

aftellen (nauwkeurig uittellen)

abzählen

aftellen (aftrekken)

abziehen

geld aftellen

Geld abzählen

2. aftellen (een naderend tijdstip afwachten):

aftellen

zählen

aan het aftellen zijn

die Tage zählen

de dagen aftellen

die Tage zählen

op·tel·len <telde op, h. opgeteld> [ɔptɛlə(n)] VB trans

1. optellen (bijeentellen):

optellen

addieren

optellen

zusammenzählen

twee getallen optellen

zwei Zahlen addieren

iets bij iets anders optellen

etw zu etw anderem hinzuzählen

2. optellen (achterelkaar opnoemen):

optellen

aufzählen