Translations for „erstbesten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

vast·roes·ten <roestte vast, i. vastgeroest> [vɑstrustə(n)] VB intr

vastroesten

einrosten

proes·ten <proestte, h. geproest> [prustə(n)] VB intr

1. proesten (niezen):

proesten

niesen

2. proesten (snuivend blazen; in lachen uitbarsten):

proesten

prusten

proesten van het lachen

prusten vor Lachen

uit·tes·ten <testte uit, h. uitgetest> [œytɛstə(n)] VB trans

uittesten

austesten

iets op iem uittesten

etw an jdm austesten

vet·mes·ten <mestte vet, h. vetgemest> [vɛtmɛstə(n)] VB trans

vetmesten

mästen

vetmesten

fett füttern

ver·pes·ten <verpestte, h. verpest> [vərpɛstə(n)] VB trans fig

verpesten

verderben

verpesten (geur) ook fig

verpesten

mijn hele avond is verpest

für mich ist der ganze Abend verdorben

ik heb het bij haar verpest

ich habe es mit ihr verdorben

de lucht verpesten

die Luft verpesten

ver·roes·ten <verroestte, i. verroest> [vərustə(n)] VB intr

1. verroesten (met roest overdekt worden):

verroesten

verrosten

verroesten

rostig werden

2. verroesten (vastroesten):

verroesten

einrosten

ver·woes·ten <verwoestte, h. verwoest> [vərwustə(n)] VB trans

verwoesten

zerstören

verwoesten (van landen, streken)

verwüsten

verwoesten (van landen, streken)

verheeren

de oogst verwoesten

die Ernte zerstören

borst·been <borstbeen|deren> [bɔrstben] N nt

borstbeen

Brustbein nt

post·be·stel·ling <postbestelling|en> [pɔstbəstɛlɪŋ] N f

postbestelling

Postzustellung f

grond·ves·ten <grondvestte, h. gegrondvest> [ɣrɔntfɛstə(n)] VB trans

1. grondvesten (funderen):

grondvesten

fundamentieren

2. grondvesten fig:

grondvesten (van een organisatie)

gründen

grondvesten (van een leer)

begründen

op [o. in ] iets gegrondvest zijn

sich auf etw acc gründen

uit·be·ste·den <besteedde uit, h. uitbesteed> [œydbəstedə(n)] VB trans

1. uitbesteden (elders in de kost doen):

uitbesteden

in Pflege geben

2. uitbesteden ((werk) aan anderen overdoen):

uitbesteden

in Auftrag geben

uitbesteden

vergeben

iets aan iem uitbesteden

etw bei jdm in Auftrag geben

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten

weg·pes·ten <pestte weg, h. weggepest> [wɛxpɛstə(n)] VB trans

wegpesten

wegekeln

wegpesten

vergraulen

huis·ves·ten <huisvestte, h. gehuisvest> [hœysfɛstə(n)] VB trans

huisvesten (tijdelijk)

unterbringen

huisvesten (permanent)

ansiedeln

er zijn in dat pand 10 mensen gehuisvest (tijdelijk)

in diesem Haus sind 10 Menschen untergebracht

er zijn in dat pand 10 mensen gehuisvest (permanent)

in diesem Haus wohnen 10 Menschen

zuid·wes·ten [zœytwɛstə(n)] N nt geen pl

1. zuidwesten (kompasstreek):

zuidwesten

Südwesten m

zuidwesten meteo., scheepv.

Südwest

2. zuidwesten (streek):

zuidwesten

Südwesten m

vocht·be·sten·dig [vɔxtbəstɛndəx] ADJ

vochtbestendig

feuchtigkeitsbeständig

uit·bar·sten <barstte uit, i. uitgebarsten> [œydbɑrstə(n)] VB intr

uitbarsten

ausbrechen

in lachen uitbarsten

loslachen

in snikken uitbarsten

in Schluchzen ausbrechen

in tranen/woede uitbarsten

in Tränen/Wut ausbrechen

los·bar·sten <barstte los, i. losgebarsten> [lɔzbɑrstə(n)] VB intr

1. losbarsten:

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

ausbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

losbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hereinbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hervorbrechen

losbarsten (openbreken)

aufbrechen

de losbarstende lavastroom

der hervorbrechende Lavastrom

een losbarstend onweer

ein hereinbrechendes [o. losbrechendes] Gewitter

2. losbarsten:

losbarsten (emoties)

ausbrechen

losbarsten (emoties)

losbrechen

losbarsten (schelden)

losschimpfen

losbarsten (praten, lachen)

losplatzen

in tranen/in snikken losbarsten

in Tränen/in Schluchzen ausbrechen

3. losbarsten (losgaan):

losbarsten

aufplatzen

naast·be·staan·de N f

naastbestaande → nabestaande

See also nabestaande

na·be·staan·de <nabestaande|n> [nabəstandə] N m en f

nabestaande

Hinterbliebene(r) f(m)