Translations for „laag“ in the Dutch » German Dictionary

laag¹ <lagen> [lax] N f

1. laag:

laag (stof, voorwerpen)

Vorlage f

laag (zeer dun)

Film m

een laag aarde

eine Erdschicht

een dunne laag olie/vet

ein Öl-/Fettfilm

een laag sneeuw

eine Schneeschicht

een laag sneeuw

eine Schneedecke

iets van een laag voorzien

etw beschichten

laag voor laag

schichtweise

2. laag (stand in de maatschappij):

laag

Schicht f

laag

Gesellschaftsschicht f

3. laag (geschut op een oorlogsschip):

laag

Breitseite f

de volle laag krijgen

die volle Ladung bekommen

de volle laag krijgen fig

sein Fett (ab)kriegen [o. (ab)bekommen]

iem de volle laag geven fig

jdn abkanzeln [o. herunterputzen]

laag² <lage, lager, laagst> [lax] ADJ

1. laag:

laag (niet ver omhoog reikend)

niedrig

laag (plat)

flach

laag (op geringe afstand boven de grond)

tief

laag bij de grond

tief am Boden

laag bij de grond fig

platt

laag bij de grond fig

banal

laag bij de grond fig

ordinär

laag boven de grond

in Bodennähe

lage hakken

flache [o. niedrige] Absätze pl

lage schoenen

Halbschuhe pl

een laag uitgesneden japon

ein tief ausgeschnittenes Kleid

2. laag (geluiden):

laag

tief

die viool is te laag gestemd

die Geige ist zu tief gestimmt

een toontje lager zingen fig

kleinlaut werden

3. laag (gering):

laag

niedrig

laag

gering

de te lage bloeddruk

der zu niedrige Blutdruck

een laag cijfer krijgen

eine schlechte Note bekommen

4. laag (rang, stand):

laag

nieder

laag

niedrig

hij is van lage afkomst

er ist von geringer [o. niedriger] Herkunft

de dollar staat laag

der Dollar steht niedrig

5. laag (gemeen):

laag

niedrig

laag

gemein

laag

niederträchtig

een lage daad begaan

eine schnöde [o. gemeine] Tat begehen

6. laag (van geringe intensiteit, zwaarte):

laag

gering

een lage straf

eine geringe Strafe

het gas laag draaien

das Gas klein stellen

een lage dunk van iem hebben

jdn gering schätzen

een laag peil

ein niedriges Niveau

laag over iem spreken

abschätzig [o. abfällig] über jdn reden

laag-bij-de-gronds [laɣbɛidəɣrɔnts] ADJ

laag-bij-de-gronds

platt

laag-bij-de-gronds

ordinär

laag-bij-de-gronds form

banal

Usage examples with laag

laag voor laag

schichtweise

de aandelen staan laag

die Aktien stehen schlecht

laag bij de grond fig

abgeschmackt

de volle laag krijgen

die volle Ladung bekommen

laag boven de grond

in Bodennähe

een laag uitgesneden japon

ein tief ausgeschnittenes Kleid

een laag cijfer krijgen

eine schlechte Note bekommen

de dollar staat laag

der Dollar steht niedrig

het gas laag draaien

das Gas klein stellen

laag over iem spreken

abschätzig [o. abfällig] über jdn reden

een laag roest

eine Rostschicht

het hoog/laag getijde

das Tidehochwasser/Tideniedrigwasser

een laag aarde

eine Erdschicht

een laag sneeuw

eine Schneeschicht