Translations for „robusten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ro·buust <robuuste, robuuster, meest robuust> [robyst] ADJ

robuust

robust

robuust

kräftig

robuust

stabil

een robuuste gezondheid fig

eine robuste Gesundheit

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VB intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +dat

nergens op berusten

jeder Grundlage gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +acc

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] ADJ

albasten

alabastern

proes·ten <proestte, h. geproest> [prustə(n)] VB intr

1. proesten (niezen):

proesten

niesen

2. proesten (snuivend blazen; in lachen uitbarsten):

proesten

prusten

proesten van het lachen

prusten vor Lachen

troos·ten <troostte, h. getroost> [trostə(n)] VB trans

troosten

trösten

zich met een andere vrouw troosten

sich mit einer anderen trösten

ver·ont·rus·ten <verontrustte, h. verontrust> [vərɔntrʏstə(n)] VB trans

verontrusten

beunruhigen

zich verontrusten over iets

sich wegen einer Sache gen beunruhigen

zich verontrusten over iets

sich über etw acc beunruhigen

uit·rus·ten¹ <rustte uit, i. uitgerust> [œytrʏstə(n)] VB intr

uitrusten (zich ontspannen)

sich ausruhen

uitrusten (van het werk, langere tijd)

ausspannen

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

See also barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten inf

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen inf

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés inf

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

po·lijs·ten <polijstte, h. gepolijst> [polɛistə(n)] VB trans

polijsten

polieren

polijsten ook fig

glätten

toe·tas·ten <tastte toe, h. toegetast> [tutɑstə(n)] VB intr

toetasten

zugreifen

toetasten

zulangen inf

tast maar flink toe

greif nur zu