Translations for „ruimen“ in the Dutch » German Dictionary

rui·men <ruimde, h. geruimd> [rœymə(n)] VB trans

1. ruimen:

ruimen (plaatsmaken in)

ausräumen

ruimen (woning)

räumen

een kamer ruimen

ein Zimmer ausräumen

2. ruimen:

ruimen (schoonmaken: beerput)

leeren

ruimen (schoonmaken: riool)

reinigen

3. ruimen:

ruimen (wegruimen)

wegräumen

ruimen (wegruimen)

forträumen

ruimen (sneeuw)

räumen

geschillen uit de weg ruimen fig

Zwistigkeiten beilegen

moeilijkheden uit de weg ruimen

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

wantoestanden uit de weg ruimen

Missstände beseitigen

iets/iem uit de weg ruimen fig

etw/jdn aus dem Weg räumen

4. ruimen (een plaats verlaten):

ruimen

räumen

een woning ruimen

eine Wohnung räumen

5. ruimen (snoeien):

ruimen

beschneiden

ruimen

stutzen

Usage examples with ruimen

het veld ruimen

das Feld räumen

een kamer ruimen

ein Zimmer ausräumen

een woning ruimen

eine Wohnung räumen

de schoot vieren [o. ruimen ]

die Schote fieren

hindernissen uit de weg ruimen fig

Hindernisse aus dem Weg räumen

moeilijkheden uit de weg ruimen

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

wantoestanden uit de weg ruimen

Missstände beseitigen

geschillen uit de weg ruimen fig

Zwistigkeiten beilegen

iem uit de weg ruimen

jdn beseitigen euph

een misverstand uit de weg ruimen

ein Missverständnis klären

iets/iem uit de weg ruimen fig

etw/jdn aus dem Weg räumen

struikelblokken uit de weg ruimen voor iem

jdm die Steine aus dem Wege räumen

zou u zo goed willen zijn om dat op te ruimen?

seien Sie bitte so gut und räumen Sie das auf!