Translations for „tönernen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

to·nen¹ <toonde zich, h. zich getoond> [tonə(n)] VB wk ww

tonen zich tonen (betonen):

tonen

sich zeigen

tonen

sich erweisen

toon u een man

zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind

zich een ware vriend tonen

sich als wahrer Freund erweisen

to·ner <toner|s> [tonər] N m

toner

Toner m

los·tor·nen <tornde los, h. losgetornd> [lɔstɔrnə(n)] VB trans

lostornen

lostrennen

lostornen (naad)

auftrennen

to·neel·groep <toneelgroep|en> [tonelɣrup] N f

toneelgroep

Truppe f

to·neel·spe·len <speelde toneel, h. toneelgespeeld> [tonelspelə(n)] VB intr

1. toneelspelen inf:

toneelspelen (acteren)

spielen

toneelspelen (slecht toneelspelen)

schauspielern

toneelspelen (beroepsacteur zijn; op het toneel staan)

auf der Bühne stehen

2. toneelspelen (zich aanstellen):

toneelspelen

schauspielern

toneelspelen

Theater spielen

om·tur·nen <turnde om, h. omgeturnd> [ɔmtʏrnə(n)] VB trans

omturnen

umkrempeln inf

de maatschappij omturnen

die Gesellschaft umkrempeln

op·tor·nen <tornde op, i. opgetornd> [ɔptɔrnə(n)] VB intr

1. optornen (tegen; met moeite ergens tegenin gaan):

optornen

ankämpfen gegen

2. optornen (schepen):

optornen

≈ verankert liegen

aan·to·nen <toonde aan, h. aangetoond> [antonə(n)] VB trans

1. aantonen (bewijzen):

aantonen

nachweisen

door experimenten aantonen

an [o. in] Experimenten nachweisen

iems onschuld aantonen

jds Unschuld nachweisen [o. beweisen]

2. aantonen (aanwijzen):

aantonen

zeigen

zoals eigen waarneming aantoont

wie der Augenschein lehrt [o. zeigt]

3. aantonen (tot uitdrukking brengen):

aantonen

beweisen

zijn houding toonde aan, dat hij schuldig was

seine Haltung bewies, dass er schuldig war