rush in the PONS Dictionary

Translations for rush in the English»Bulgarian Dictionary

rush¹ [rʌʃ] N BOT

rush

тръстика f

I.rush² N

1. rush (hurry):

rush

бързане nt

to be in a rush

бързам

to leave in a rush

тръгвам (си) [o. заминавам] бързо

2. rush:

rush (charge, attack)

атака f

rush (charge, attack)

нападение nt

rush (surge)

изблик m

rush of air

приток m

rush of customers

наплив m

there's been a rush on oil

напоследък много се търси нефт

gold rush

треска за злато

3. rush dizziness:

rush

замаяност f

II.rush² VB intr

rush

втурвам се

rush

хвърлям се

III.rush² VB trans

1. rush (do quickly):

rush

правя бързо

2. rush (hurry):

rush

карам да бърза

rush

притеснявам

3. rush (attack):

rush

нападам

rush

атакувам

rush order N

rush order

заповед f , която трябва да се изпълни веднага

rush into VB trans

1. rush into:

to rush into sth

хвърлям се [o. впускам се] в нщ

Phrases:

to rush sb into doing sth

вадя душата на нкг да направи нщ

rush hour N

rush hour

час m на най-натоварено движение

rush hour

час пик m

rush through VB trans

rush through law:

rush through

прокарвам набързо

rush up VB intr

rush up

явявам се внезапно

rush up

изниквам

I.rush out VB vo (leave)

rush out

излизам бързо [o. изхвърчавам]

II.rush out VB trans (publish)

rush out

помествам в пресата [o. публикувам] веднага

rush at VB trans

rush at

връхлитам върху

rush about VB intr

rush about

бързам

rush Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be in a rush

бързам

to leave in a rush

тръгвам (си) [o. заминавам] бързо

there's been a rush on oil

напоследък много се търси нефт

to rush to sb's defence

изправям се в защита на нкг

to give sb the bum's rush Am inf

изритвам нкг

to rush into sth

хвърлям се [o. впускам се] в нщ

to rush at sb/sth

нахвърлям се върху

there was a rush to buy them

хората се надпреварваха да ги купуват

not now, I'm in a rush

друг път, сега бързам

rush [or dash] out of the room

изскачам от стаята

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

The intention was to explode a land mine near the barracks and then rush it.

en.wikipedia.org

It's a bit of a gold rush with the market opportunity opening.

www.nbr.co.nz

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

What's more, in the rush to make promises and change rules there seems to have been very little room for discussion about impacts for immigrants.

theconversation.com

These compartments have softer and wider seat arrangements; however, standing in the first class car is common during rush hour.

en.wikipedia.org

In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.

en.wikipedia.org