leave in the PONS Dictionary

Translations for leave in the English»Bulgarian Dictionary

I.leave¹ <left, left> [liːv] VB trans

1. leave (depart from):

leave

заминавам

leave school, unversity

завършвам

leave work

напускам

to leave home

напускам дома си

2. leave:

leave (not take away with)

оставям

leave (forget)

забравям

to leave sth to sb

оставям нщ на нкг

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave stains

оставям петна

3. leave (put in a situation):

to leave off flat FIN

при затваряне на борсата търговията е била вяла

to leave sb alone

оставям на мира

to be left homeless

оставам без дом [o. без покрив над главата]

to leave sth open

оставям нщ неразрешено

Phrases:

to leave sth/nothing to chance

оставям нщ/не оставям нищо на случайността

to leave sb out in the cold

пренебрегвам нкг

to leave sb out in the cold

изолирам нкг

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

to leave sb in the lurch

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave no stone unturned

не оставям камък върху камък

to leave a bad taste (in one's mouth)

оставям неприятен спомен

to leave sb cold

не трогвам

to leave sb cold

не успявам да развълнувам

to leave it at that

оставям нещата така, както са

II.leave¹ <left, left> [liːv] VB intr

leave

тръгвам си

III.leave¹ [liːv] N

leave

прощаване nt

leave

сбогуване nt

to take (one's) leave (of sb)

сбогувам се (с нкг)

to take (complete) leave of one's senses fig

(напълно) се побърквам

to take (complete) leave of one's senses fig

(напълно) полудявам

leave² [liːv] N

leave

отпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

вземам си отпуск (за да направя нщ)

with/without sb's leave

с/без нечие разрешение

to go/be on leave MIL

излизам/в отпуск съм

sick leave

отпуск по болест

leave out VB trans

1. leave out (omit):

leave out

пропускам

2. leave out (exclude):

leave out leave over

изключвам

leave out leave over

отлагам

there's nothing left over

нищо не е останало

leave-taking N

leave-taking

прощаване nt

leave-taking

сбогуване nt

paternity leave N

paternity leave

отпуск m по бащинство

leave behind VB trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставям

2. leave behind (forget):

leave behind

забравям

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

задминавам

leave behind

изпреварвам

shore leave N

shore leave

разрешение nt за слизане на брега

maternity leave N

maternity leave

отпуск m по майчинство

I.leave off VB trans (omit)

leave off

не включвам

leave off

изпускам

II.leave off VB intr

leave off

спирам

leave off

преставам

leave on VB trans

leave on

не махвам

leave on

оставям

leave on light

не загасвам

leave Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

I'd be obliged if you'd leave now

ще ви бъда задължен, ако напуснете веднага

to leave the phone off the hook

оставям телефона отворен

I'll drink up my beer and leave

допивам си бирата и тръгвам

leave things to take their own course

оставям нещата да се развиват сами

leave one's coat/luggage in the cloakroom

оставям си дрехи/багаж на гардероб

leave him alone because he is angry

не го закачай, че е ядосан

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org

Women were allowed three days of annual leave in case of illness within the family.

en.wikipedia.org