2011
Tom, Ritzel and Andi are friends who, 20 years ago, founded the bicycle courier company “ The Cooperative ”.
For years, the lads were market leaders in Zurich, but now there is competition in the city: the “ Girls.Messengers ”.
www.zuerich.com2011
Tom, Ritzel und Andi sind Freunde und haben vor 20 Jahren das Velokurierunternehmen « Die Genossenschaft » gegründet.
Sie waren über Jahre Marktführer in Zürich, doch jetzt gibt es Konkurrenz: die « Girls.Messengers ».
www.zuerich.comDavid Baltzer
The successful fighters of the first generation such as Annegret Ritzel, Ruth Drexel and Ruth Berghaus are found in the exhibition rooms in a kind of low proscenium stage to which the viewer has no admittance.
But from station to station the presentation becomes more and more open, until the viewer is finally walking amongst stele: an unobtrusive but clear spatial equivalent of the opening up of the director’s profession, which also takes into account that even the young Director Women who are so sought after today have remained individualists.
www.goethe.deDavid Baltzer
Die durchsetzungsfähigen Kämpferinnen der ersten Generation wie Annegret Ritzel, Ruth Drexel oder Ruth Berghaus finden sich in den Ausstellungsräumen in einer Art niedriger Guckkastenbühne wieder, zu der der Betrachter keinen Zutritt hat.
Von Station zu Station aber wird die Darstellungsform offener, bis man zuletzt zwischen einzelnen Stelen spazieren geht: ein unaufdringliches, aber klares räumliches Äquivalent für die Öffnung des Regieberufes, das auch der Tatsache Rechnung trägt, dass selbst die heute so gefragten Jungregisseurinnen Individualisten geblieben sind.
www.goethe.deThese convincing amendments caused the Edelux waitlist to quickly boost to more than 2000 units at the beginning of production.
At the former bicycle fair IFMA in Cologne the VSF (Verbund Service und Fahrrad) awarded the companies Schmidt Maschinenbau, Shimano and Busch & Müller the " Goldene Ritzel " (golden sprocket) for solving bicycle lighting problems.
www.nabendynamo.deDiese Verbesserungen sind so überzeugend, dass nach Produktionsstart des Edelux die Warteliste schnell auf über 2000 Stück anschwillt : Jeder SON-Fan will möglichst schnell einen Edelux haben.
Auf der IFMA verleiht der VSF den Firmen Schmidt Maschinenbau, Shimano und Busch & Müller das " Goldene Ritzel " für die Lösung des Fahrradbeleuchtungs-Problems.
www.nabendynamo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.