English » German

Translations for „amble“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . am·ble [ˈæmbl̩] VB intr

II . am·ble [ˈæmbl̩] N no pl

1. amble (stroll):

amble
leisurely amble

2. amble (of a horse):

amble

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

leisurely amble
to amble along/off

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Its scientific leaning means that in its grounds you will find a seed bank, greenhouses, in-vitro culture laboratory and a xylarium ( wood collection ).

It is a joy to amble along its palm lined avenues and discover the grottos and ponds, the oriental garden and the topiary accompanied by friendly peacocks and geese.

www.visitar-lisbon.com

Der naturwissenschaftliche Bezug stammt daher, da man hier auch Samenbanken, Treibhäuser, In-vitro-Kulturlaboratorien und ein Xylarium ( Holzsammlung ) findet.

Es ist eine Freude, den mit Palmen gesäumten Strassen entlang zu schlendern und die Grotten und Teiche oder den orientalischen Garten und die Formschnittgärtnerei zu entdecken, begleitet von freundlichen Pfauen und Gänsen.

www.visitar-lisbon.com

Find out about the grass mountains in the Kitzbühel Alps in an entertaining and most lovely way.

KITZMOUNTAIN GUIDING: out and about with the best hiking guides in the Kitzbühel mountains, you get to amble on impressive high altitude trails ( ranging from easy to challenging ), discover the loveliest viewing points and rest areas and hear exciting and impressive stories about Kitzbühel ’ s grass mountains and cable car technology.

Free guided hikes are available to all our guests who are in possession of a valid cable car ticket - informative – idyllic and always an unforgettably inspiring experience …

www.bergbahn-kitzbuehel.at

KITZMOUNTAIN GUIDING :

Unterwegs mit den besten Wanderführern der Kitzbüheler Bergwelt schlendern Sie auf eindrucksvollen Höhenwegen ( von leicht bis ansprechend ), entdecken die schönsten Aussichtspunkte und Rastplätze und erfahren spannende und imposante Geschichten rund um die Kitzbüheler Grasberge und Seilbahntechnik.

Kostenlos geführte Wanderungen für all unsere Gäste mit gültigem Bergbahn-Ticket: informativ – idyllisch und immer wieder ein unvergesslich begeisterndes Erlebnis …

www.bergbahn-kitzbuehel.at

KITZMOUNTAIN GUIDING :

out and about with the best hiking guides in the Kitzbühel mountains, you get to amble on impressive high altitude trails (ranging from easy to challenging), discover the loveliest viewing points and rest areas and hear exciting and impressive stories about Kitzbühel's grass mountains and cable car technology.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

KITZMOUNTAIN GUIDING :

Unterwegs mit den besten Wanderführern der Kitzbüheler Bergwelt schlendern Sie auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis ansprechend), entdecken die schönsten Aussichtspunkte und Rastplätze und erfahren spannende und imposante Geschichten rund um die Kitzbüheler Grasberge und Seilbahntechnik.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

A festive dinner will bring a relaxing evening to an end.

On the last day of your Christmas vacation, you can stroll through the Old City or amble through the Christmas market again.

€ starting from 145.00

www.trier-info.de

Mit einem festlichen Menü lassen Sie den Tag entspannt ausklingen.

Am letzten Tag Ihrer Reise können Sie durch die Altstadt bummeln oder nochmals über den Weihnachtsmarkt schlendern.

€ ab 145, -

www.trier-info.de

A beer or two, a couple of local sausages and a nice long chat with my friends makes me realise how much I ’ve missed kicking back in the sun, enjoying wonderful days like these and planning others like them, perhaps accompanied by some chill-out music.

In the afternoon I amble around the city centre and wonder which of my pretty female friends I could invite to one of the cool concerts coming up soon at Longlake.

I grab an ice cream, with two scoops - lemon and mango.

www.luganoinblog.ch

Zwei Bierchen, ein paar Würstchen und endloses Gequatsche mit den Freunde … Jetzt merke ich erst so richtig, wie sehr mir das „ Abhängen “ mit den Kumpels bei „ chilliger “ Musik und das Faulenzen in der Sonne gefehlt haben.

Am Nachmittag schlendere ich durch das Stadtzentrum und überlege, welche der Mädels ich zu einem der coolen Konzerte beim Longlake einladen könnte, die in den nächsten Tagen auf dem Programm stehen.

Ich kaufe mir ein Eis mit zwei Kugeln:

www.luganoinblog.ch

The dahlias are planted according to colour and staggered according to height.

An ocean of warm and cool colours invites you to amble through the garden in search of your favourite dahlia.

The choice couldn ’ t be greater.

www.mainau.de

Die Dahlien sind bunt angeordnet und trotzdem wohlüberlegt in der Höhe gestaffelt gepflanzt.

In einem Meer aus kühlen und warmen Farben soll der Besucher eingeladen werden, gemütlich durch den Garten zu schlendern und dabei seine persönliche Lieblingsdahlie zu finden.

Die Auswahl könnte kaum größer sein:

www.mainau.de

Serfaus is justly renowned for its traffic-quietening measures.

You can amble through the village and enjoy the local atmosphere, secure in the knowledge that nothing will happen to you.

There’s no sound of noisy traffic in Serfaus because vehicles are not allowed to drive through the village.

www.furgler.at

Die Serfauser Verkehrsberuhigung ist vorbildlich.

Sie bummeln gefahrlos und genießen das dörfliche Ambiente. Es gibt im Ort keinen Durchzugsverkehr und keinen damit verbundenen Lärm.

Fernab von der Betriebsamkeit des Tales ist das Atmen der klaren, unverbrauchten Bergluft ein wahrhaft sinnliches Erlebnis.

www.furgler.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文