English » German

Translations for „firing line“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Tactics : Use heights and zoom mode to your advantage

Keep your enemies guessing by relocating through the firing line, which makes you difficult to spot

Crytek

www.warface.com

Nutze höhergelegene Stellen und den Zoom zu deinem Vorteil ;

Lass deine Feinde im Ungewissen, indem du den Standort durch die Schusslinie wechselst, dadurch bist du nämlich schwer zu entdecken.

Crytek

www.warface.com

And if their wealthy customers want it, the companies are happy to put environmental protection and human rights on their supermarket shelves.

This form of crisis PR is known as “greenwashing”: by presenting themselves as “responsible”, companies manage to fend off legal restrictions and can keep themselves out of the firing line of politicians and society in general.

This, too, is a consequence of “sustainable consumption”.

www.goethe.de

Und wenn es die kaufkräftigen Kunden wünschen, stellen ihnen die Konzerne gern Umweltschutz und Menschenrechte ins Supermarktregal.

„Greenwashing“ heißt diese Form der Krisen-PR, mit der sich Unternehmen mittels Selbstdarstellung als „verantwortlich“ gesetzliche Auflagen vom Hals halten und sich aus der Schusslinie von Politik und Gesellschaft bringen.

Auch das ist eine Folge des „nachhaltigen Konsums“.

www.goethe.de

Firo / Augenklick )

Coach Felix Magath reservedly enjoyed the triumph which, unlike van Gaal at Bayern, takes him out of the firing line.

“ We did not do enough for the game in the second half, we simply defended at the back ”, Magath said.

www.conti-online.com

Firo / Augenklick )

Trainer Felix Magath genoss zurückhaltend den Triumph, der ihn anders als van Gaal bei den Bayern aus der Schusslinie nimmt.

„ In der zweiten Halbzeit haben wir zu wenig für das Spiel getan, wir haben nur hinten drin gestanden “, sagte Magath.

www.conti-online.com

In a recent series of battles, former allies from Misrata and Tripoli suddenly faced off with heavy artillery.

Embassies, government buildings and the Radisson Hotel, a first port of call for both diplomats and business travelers, were in the firing line.

de.qantara.de

Dies löste zuletzt eine erste Runde von Kämpfen aus, bei der sich bis dahin verbündete Kräfte aus Misrata und Tripolis mit schwerem Geschoss begegneten.

In die Schusslinie geraten dabei auch Botschaften, Regierungsgebäude und das von Diplomaten und Geschäftsreisenden bevorzugte Radisson Hotel.

de.qantara.de

Feared by criminals and police alike, to some Batman is just a myth – but to others, he is all too real.

Now, to protect the innocent citizens from being used as pawns in Black Mask's game, Batman must put himself in the firing line and track down eight of the world's deadliest assassins – before they find him first.

de.playstation.com

Von Verbrechern und Polizei gleichermaßen gefürchtet, gilt er für manche nur als ein Mythos, aber für andere ist er nur zu real.

Um die unschuldigen Bürger vor ihrem Schicksal in Black Masks Spiel zu bewahren, muss sich Batman selbst in die Schusslinie begeben und die acht gefährlichsten Attentäter der Welt ausfindig machen, bevor sie ihn zuerst finden.

de.playstation.com

ability.

If you've taken cover behind a wall and want to take a quick look at an enemy position without putting yourself into the firing line, tilt your DUALSHOCK 4 wireless controller to lean out of cover and see how the battlefield lies.

de.playstation.com

-Fähigkeit.

Du kannst hinter einer Mauer in Deckung gehen und einen kurzen Blick auf die gegnerische Position werfen, ohne dich in die Schusslinie zu begeben. Kippe dazu den DUALSHOCK 4 Wireless-Controller, um dich aus der Deckung zu lehnen und eine bessere Übersicht über das Schlachtfeld zu bekommen.

de.playstation.com

In a recent series of battles, former allies from Misrata and Tripoli suddenly faced off with heavy artillery.

Embassies, government buildings and the Radisson Hotel, a first port of call for both diplomats and business travelers, were in the firing line.

de.qantara.de

Dies löste zuletzt eine erste Runde von Kämpfen aus, bei der sich bis dahin verbündete Kräfte aus Misrata und Tripolis mit schwerem Geschoss begegneten.

In die Schusslinie geraten dabei auch Botschaften, Regierungsgebäude und das von Diplomaten und Geschäftsreisenden bevorzugte Radisson Hotel.

de.qantara.de

Feared by criminals and police alike, to some Batman is just a myth – but to others, he is all too real.

Now, to protect the innocent citizens from being used as pawns in Black Mask's game, Batman must put himself in the firing line and track down eight of the world's deadliest assassins – before they find him first.

de.playstation.com

Von Verbrechern und Polizei gleichermaßen gefürchtet, gilt er für manche nur als ein Mythos, aber für andere ist er nur zu real.

Um die unschuldigen Bürger vor ihrem Schicksal in Black Masks Spiel zu bewahren, muss sich Batman selbst in die Schusslinie begeben und die acht gefährlichsten Attentäter der Welt ausfindig machen, bevor sie ihn zuerst finden.

de.playstation.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文