Translations for „wimmeln“ in the German » English Dictionary

wim·meln [ˈvɪml̩n] VB intr

1. wimmeln +haben impers (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw dat

it is teeming with sth

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen

this stretch of water was teeming with trout and carp

in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...

the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Tiere

sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Insekten, Menschen

sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln inf (voll sein):

von etw dat wimmeln

to be full of sth

wimmeln VB

User Entry

hier wimmelt es nur so von Kröten

this place is swarming with toads

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

von etw dat wimmeln

to be full of sth

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Tiere

sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während sich der Roboter auf einen Wald zu bewegt, fliegen Vögel durch die Luft, der Wald selbst wimmelt von kleineren Lebewesen.

de.wikipedia.org

Ein Besucher berichtete, dass das Haus nur so von Ratten wimmelte, aber der Garten in gutem Zustand gewesen sei.

de.wikipedia.org

Er igelt sich in seinem Atelier ein und wimmelt auch seinen Agenten ab.

de.wikipedia.org

Hierfür wimmeln sie jeden ab, der mit ihm in Kontakt treten will, nicht nur Fans, sondern auch Produzenten und Verlage.

de.wikipedia.org

Sein Buch wimmelt von Angriffen auf Unrecht, Engstirnigkeit, Heuchelei.

de.wikipedia.org

Der Text wimmelt von Anspielungen auf Kunstwerke und Künstler.

de.wikipedia.org

Schon bald wimmelte es auf den Goldfeldern nur so von Menschen.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag beginnt der zweite Teil, eine heidnische Zeremonie: Auf den mit Trauben geschmückten Straßen wimmelt es von Menschen.

de.wikipedia.org

Zwar wimmelt Romuald sie ab, ruft dann jedoch Cloquet an, der kurz darauf tatsächlich erscheint.

de.wikipedia.org

Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.

de.wikipedia.org