deal in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for deal in the English»Italian Dictionary

I.deal¹ [Brit diːl, Am dil] N (amount)

deal

quantità f

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [Brit diːl, Am dil] N

1. deal:

deal (agreement)

accordo m

deal (agreement)

patto m

deal (in commerce, finance)

affare m

deal (with friend, criminal)

patto m

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita f

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal GAMES (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <pt/pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB trans

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow fig

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal GAMES:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <pt/pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB intr

deal COMM, ECON (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail fig

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [Brit diːl, Am dil]

big deal! inf, iron

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) inf

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal inf

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? inf

come stanno le cose?

deal² [Brit diːl, Am dil] N (timber)

deal

legno m di abete

deal

abete m

deal

legno m di pino

deal

pino m

I.deal with VB [diːl -] (deal with [sth])

1. deal with (sort out):

deal with complaint, emergency, matter, request, situation, work

occuparsi di

deal with social problem

affrontare

leave it to James, he'll deal with it

lascialo a James, se ne occuperà lui

new measures to deal with vandalism

nuove misure per affrontare il vandalismo

2. deal with (consider, discuss):

deal with topic, question, issue

trattare

II.deal with VB [diːl -] (deal with [sb])

1. deal with (attend to, handle):

deal with client, customer, patient, public, troublemaker

occuparsi di

she's a difficult person to deal with

è difficile avere a che fare con lei

he did not deal fairly with us

non è stato corretto con noi

2. deal with (do business with):

deal with person, company

fare affari con, trattare con

deal with terrorist organization

trattare con

deal with supplier: public

vendere a

deal with customer: stockist

rifornirsi da

package deal [ˈpækɪdʒˌdiːl] N COMM

package deal

pacchetto m speciale

package deal

offerta f speciale

business deal [ˈbɪznɪsˌdiːl] N

business deal

operazione f commerciale

deal out VB [diːl -] (deal out [sth], deal [sth] out)

1. deal out (distribute):

deal out money, profit, cards

distribuire

2. deal out (mete out):

deal out punishment

somministrare, infliggere

deal out fine

dare, infliggere

New Deal [Brit njuː ˈdiːl, Am ˌn(j)u ˈdil] N Am HISTORY

New Deal

New Deal m

Your search term in other parts of the dictionary

shady deal, business

losco, sospetto

to deal sb, sth a death blow

dare il colpo di grazia a qn, qc also fig

Translations for deal in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

patteggiamento

deal

deal in the PONS Dictionary

Translations for deal in the English»Italian Dictionary

deal¹ [di:l] N (large amount)

deal

quantità f

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] N

1. deal COMM:

deal

affare m

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo m

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal GAMES:

deal of cards

turno m di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

Phrases:

big deal! iron inf

sai che roba!

it's no big deal! inf

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] VB intr

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal GAMES:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] VB trans

1. deal GAMES:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

deal out VB trans

deal out

distribuire

deal with VB trans

1. deal with (take care of):

deal with problem

affrontare

deal with person

occuparsi di

2. deal with (be about):

deal with book

trattare di

3. deal with (punish):

deal with

fare i conti con

pay deal N

pay deal

accordo m salariale

package deal N

package deal

pacchetto m di proposte

Translations for deal in the Italian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

inciucio

deal

transazione

deal

affarone

very good deal

sbrigare

to deal with

sbrigarsi

to deal with sth oneself

deal Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

to deal sb's hopes a knockout blow

dare un duro colpo alle speranze di qu

to sew up a deal

stringere un accordo

a great deal of effort

grande sforzo

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

to get a raw deal

subire un trattamento ingiusto

a great deal of time/money

moltissimo tempo/denaro

to give sb a square deal

trattare qn correttamente

to cry off a deal

rompere un accordo

I'd rather pay the whole deal now

preferisco pagare il tutto ora

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

Initially it had the powers to deal with nuisances and adjudicate the prosecutions of some minor criminal offences.

en.wikipedia.org

He said uniformed and plain-clothes police are patrolling fire-affected areas and will deal "very harshly" with looters.

www.stuff.co.nz

Tom is unable to deal with his wife's illness and implores her to continue treatment.

en.wikipedia.org

The company immediately recognized an untapped opportunity in deal gifts, and soon focused its efforts on the investment banking community.

en.wikipedia.org

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org

The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org