helping in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for helping in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

helping [Brit ˈhɛlpɪŋ, Am ˈhɛlpɪŋ] N

helping hand [Am ˈhɛlpɪŋ hænd] N

I.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] N

1. help:

help (assistance)
aiuto m
help (assistance)
assistenza f
help (in an emergency)
soccorso m
to need some help with the cooking, gardening
avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino
with the help of stick, knife, person
con l'aiuto di
can I be of help (to you)?
posso esserti d'aiuto?
to be of help to sb person:
essere di aiuto a qn
to be of help to sb information, map:
essere utile a qn
the information was of little help to us
le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili
she was a great help to us
ci è stata di grande aiuto
you're a great help! iron
bell'aiuto sei!
to come to sb's help
venire in aiuto di qn
to go to sb's help
andare in aiuto di qn
to cry or shout for help
chiamare aiuto
he is beyond help or he is past (all) help
per lui non si può fare più niente
it's a help if you can speak the language
serve saper parlare la lingua
a degree would be a help
una laurea sarebbe utile
the tablets were no help
le compresse non sono servite a nulla
there's no help for it
non c'è niente da fare
he needs (professional) help
dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

II.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

III.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB trans

View verb table

1. help:

help (assist)
aiutare (do, to do a fare)
help (more urgently)
soccorrere
we got the children to help us
ci siamo fatti aiutare dai bambini
we must all help each other
dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)
she helped them with the decorations
li ha aiutati per le decorazioni
can you help me with this sack please?
puoi aiutarmi con questo sacco per favore?
can I help you? (in shop)
desidera?
can I help you? (on phone)
mi dica
can I help you? (at reception desk)
posso esserle utile?
to help sb across, down, out
aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire
I helped him to his feet
l'ho aiutato ad alzarsi in piedi
to help sb on, off with garment, boot
aiutare qn a mettere, togliere
she helped him through some difficult times
lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

5. help (prevent):

it can't be helped!
è inevitabile! non ci si può fare nulla!
she can't help the way she was brought up
non è colpa sua se è stata allevata in quel modo
I can't help the way I feel
non posso farci niente (se mi sento così)
I can't help laughing
non posso fare a meno di ridere
he can't help being awkward, stupid!
non è colpa sua se è goffo, stupido!
I can't help it if the car breaks down!
non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!
I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it
mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta
not if I can help it!
se posso evitarlo, no di certo!
he won't win if I can help it
non vincerà se riesco ad impedirglielo
don't tell her any more than you can help
non dirle più dello stretto necessario
try not to change gear more often than you can help
cerca di cambiare marcia il meno possibile
she never works harder than she can help
non lavora mai più di quanto sia necessario
I can't help that
non posso farne a meno or non posso farci niente
you can't help but pity him
non si può far altro che compatirlo

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB intr

View verb table

self-help [Brit ˌsɛlfˈhɛlp, Am ˈˌsɛlf ˈˌhɛlp] N

domestic help [dəˌmestɪkˈhelp] N

I.help along VB [hɛlp -] (help [sb] along)

View verb table

II.help along VB [hɛlp -] (help [sth] along)

View verb table

help desk [Brit, Am ˈhɛlp ˌdɛsk] N

I.help out VB [hɛlp -] (help out)

View verb table

II.help out VB [hɛlp -] (help [sb] out)

View verb table

help key [ˈhelpˌkiː] N COMPUT

helping in the PONS Dictionary

Translations for helping in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches
View verb table
View verb table
View verb table

Translations for helping in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

helping Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to bend over backwards (to help sb)
farsi in quattro (per aiutare qu)
to give sb a helping hand
dare una mano a qu
to not be able to help doing sth
non poter fare a meno di fare qc
he can't help the way he is
è fatto così
to have a second helping
servirsi di nuovo di qc
if he needs me, I'll help him
se avrà bisogno di me, lo aiuterò
thank you for your help — likewise
grazie dell'aiuto altrettanto
to make a plea for help/mercy
implorare aiuto/clemenza
to not lift a finger to help sb
non muovere un dito in favore di qu
to help adjust to a new culture
acculturare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
The dustcap also forms a pressure seal, helping to prevent deflation of the tire due to slight gas seepage past the tire valve.
en.wikipedia.org
He stated that the hype is helping him work twice as hard.
en.wikipedia.org
Helping animals was also a theme of the year's regional press campaigning.
www.holdthefrontpage.co.uk
The man was crushed while helping to jump-start a truck.
en.wikipedia.org
When she was fitted with artificial limbs, she experienced them only as an attempt to make her look less disconcerting instead of actually helping her.
en.wikipedia.org
In the semi-final against Russia, she led the team with 25 points, helping the team win 11867.
en.wikipedia.org
Interventional and observational research are equally important in helping to answer questions, develop new treatments, and ultimately find a cure for Parkinson's.
en.wikipedia.org
A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.
en.wikipedia.org
Women are assumed to possess greater communal qualities and helping behavior such as warmth, empathy, and selflessness.
en.wikipedia.org
The storm moved southeastward over the next day, helping to dissipate the local heat wave.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "helping" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular