Translations for „act“ in the English » Russian Dictionary

I . act [ækt] N

1. act (action):

act

посту́пок m

act

де́йствие nt

act of charity

благотвори́тельный акт m

the Acts of the Apostles REL

Дея́ния апо́столов

an act of God

стихи́йное бе́дствие nt

2. act (performance):

act

но́мер m програ́ммы

3. act (pretence):

act

притво́рство nt

4. act LAW:

act

акт m

5. act a. THEAT:

act

де́йствие nt

Phrases:

a hard act to follow

труднодостижи́мый у́ровень m

a hard act to follow

высо́кая пла́нка f

to catch sb in the act

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

to get in on the act

принима́ть уча́стие

get one's act together inf

хорошо́ подгото́виться к чему́-ли́бо

get one's act together inf

сплани́ровать рабо́ту

II . act [ækt] VB intr

1. act (take action):

act

де́йствовать

to act for sb

представля́ть кого́-ли́бо

to act as

де́йствовать в ка́честве

2. act (behave):

act

поступа́ть

act

вести́ себя́

3. act (take effect):

act

поде́йствовать

4. act THEAT:

act

игра́ть

5. act (pretend):

act

прики́дываться

act

притворя́ться

III . act [ækt] VB trans THEAT

act

игра́ть

to act the part of sb

исполня́ть роль кого́-ли́бо

to act the fool

валя́ть дурака́

act on VB trans

act on

ока́зывать де́йствие

act on

де́йствовать в соотве́тствии с чем-ли́бо

act on

поде́йствовать на что-ли́бо

act out VB trans

act out scene

разы́грывать

act out scene

изобража́ть

act out feelings

выплёскивать

act out feelings

выража́ть (жела́ния, чу́вства)

act up VB intr inf

act up person

пая́сничать

act up person

лома́ться

act up machine

барахли́ть

act up machine

пло́хо рабо́тать

play-act VB intr

play-act

притворя́ться

play-act

лома́ть коме́дию

speech act N LING

speech act

речево́й акт m

variety act N

variety act

но́мер m програ́ммы варьете́

Official Secrets Act N

Official Secrets Act

зако́н m „О неразглаше́нии госуда́рственной та́йны“

Usage examples with act

to act on instructions

де́йствовать в соотве́тствии с инстру́кцией

an act of betrayal

изме́на f

an act of God

стихи́йное бе́дствие nt

to act the fool

валя́ть дурака́

to act the goat Brit inf

вести́ себя́ глу́по

get one's act together inf

хорошо́ подгото́виться к чему́-ли́бо

to act for sb

представля́ть кого́-ли́бо

to act in concert

де́йствовать сообща́ [или заодно́]

act of charity

благотвори́тельный акт m

to act as

де́йствовать в ка́честве

Habeas Corpus Act

зако́н m о неприкоснове́нности ли́чности

one-act play

одноа́ктная пье́са f

to put on an act

лома́ть коме́дию

a hard act to follow

труднодостижи́мый у́ровень m

to act with precipitate haste

де́йствовать поспе́шно

to act on a hunch

де́йствовать по интуи́ции

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

An 1819 act of the second chamber abolished compulsory labor required by the state with the extra costs which resulted being absorbed by the treasury.

en.wikipedia.org

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org