Translations for „letting“ in the English » Russian Dictionary

let¹ [let] N

let sports:

let

поме́ха f

let

незасчи́танная пода́ча f

Phrases:

without let or hindrance LAW

без поме́х

without let or hindrance LAW

беспрепя́тственно

I . let² [let] N Brit

let

сда́ча f внаём

II . let² <let, let> [let] VB trans

1. let (allow):

let

разреша́ть

let

позволя́ть

to let sb do sth

позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to let sb know sth

дать кому́-ли́бо знать о чём-ли́бо

to let sth pass

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

to let sb alone

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

let him be!

оста́вьте его́ в поко́е!

2. let (in suggestions):

let's go!

пошли́!

let's say …

ска́жем …

let us pray

дава́йте помо́лимся

3. let (filler while thinking):

let's see

посмо́трим

let me think

дай поду́мать

4. let mat:

let x be y

допу́стим, х равня́ется у

Phrases:

let alone …

не счита́я

let alone …

не говоря́ уже́ о …

to let sb have it

зада́ть кому́-ли́бо взбу́чку

to let sth lie

оста́вить всё как есть

to let fly

бро́сить

to let fly

си́льно вы́ругать

to let rip (become angry)

брани́ться

to let rip (become angry)

впада́ть в бе́шенство

to let rip (drive fast)

дава́ть по́лный ход

let by VB trans

let by

пропуска́ть

let down VB trans

1. let down (disappoint):

let down

разочаро́вывать

2. let down (lower):

let down

спуска́ть

to let one's hair down a. fig

отвести́ ду́шу

to let one's hair down a. fig

вести́ себя́ без стесне́ния

3. let down fashion:

let down

отпуска́ть

4. let down Brit, Aus (deflate):

let down

спуска́ть

let in VB trans

let in (allow to enter):

let in person

впуска́ть

let in light

пропуска́ть

Phrases:

to let oneself in for sth

ввяза́ться во что-ли́бо

to let sb in on sth

дели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

to let sb in on sth

посвяща́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

let off VB trans

1. let off (forgive):

let off

проща́ть

let off

отпуска́ть без наказа́ния

2. let off (fire):

let off gun

разряди́ть ружьё

let off bomb, firework

вы́стрелить

let off bomb, firework

взрыва́ть

let on VB intr inf (divulge)

to let on about sth

выдава́ть что-ли́бо

to let on about sth

прогова́риваться

to not let on about sth

не выдава́ть чего́-ли́бо

I . let out VB intr Am (end)

let out

конча́ться

II . let out VB trans

1. let out (release):

let out

выпуска́ть

let out prisoner

освобожда́ть

let out laugh

рассмея́ться

to let out a scream

закрича́ть

2. let out fashion:

let out

расширя́ть

3. let out (reveal):

let out secret

вы́дать

let out secret

разболта́ть

4. let out (rent):

let out

дава́ть внаём

let up VB intr

1. let up (become weaker, stop):

let up

переста́ть

let up rain

прекраща́ться

let up rain

ослабева́ть

let up cold

ослабева́ть

let up fog

рассе́яться

2. let up (relent):

let up

смягчи́ться

to let up on sb

перестава́ть придира́ться к кому́-ли́бо

to let up on the accelerator

уба́вить ско́рость

to let up on the accelerator

уме́ньшить оборо́ты

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Call it misjudgment or mismanagement, but letting things slide to this point has been a massive mistake.

www.hitc.com

The first version overwhelms the reader with its intimacy, its torrent of lament and letting-go, which is both shocking and compulsive.

en.wikipedia.org

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

This can be characterized by unattached and unconditional generosity, giving and letting go.

en.wikipedia.org

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

This allows you to keep control, rather than letting the coupons and sales drive your shopping.

www.cbc.ca

Letting the bad guys know that we can eavesdrop on them, they don't know that?

en.wikipedia.org

The law headed off rail strikes by letting employees negotiate with employers about work conditions.

www.cnn.com