Translations for „pass“ in the English » Russian Dictionary

I . pass <-es> [pɑ:s, Am pæs] N

1. pass (mountain road):

pass

перева́л m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

переда́ча f

pass

пас m

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

3. pass (movement):

pass

перехо́д m

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

ава́нсы мн

pass

заи́грывание nt

to make a pass (at sb)

де́лать ава́нсы (кому́-ли́бо)

to make a pass (at sb)

заи́грывать (с кем-ли́бо)

5. pass Brit SCHOOL, univ (successful exam result):

pass

сда́ча f экза́мена

pass

зачёт m

to get/obtain a pass in an exam

получи́ть зачёт

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

про́пуск m

pass for public transport

проездно́й биле́т m

a bus pass

проездно́й биле́т на авто́бус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

крити́ческая ситуа́ция f

pass

затрудне́ние nt

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

II . pass [pɑ:s, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass

проходи́ть

2. pass (exceed):

pass

превыша́ть

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подава́ть [или передава́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

4. pass sports (transfer to another player):

pass

передава́ть

pass

пасова́ть

to pass sth to sb

де́лать пас кому́-ли́бо

5. pass (successfully complete):

pass exam

сдать

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

быть при́знанным го́дным

pass muster

вы́держать испыта́ние

pass muster

оказа́ться го́дным

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

проводи́ть

to pass one's days/time doing sth

проводи́ть дни/вре́мя, занима́ясь чем-ли́бо

to pass time

корота́ть вре́мя

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

принима́ть

9. pass (utter, pronounce):

pass

произноси́ть

pass a comment, remark

де́лать

to pass judgement (on sb/sth)

выска́зывать мне́ние (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

to pass sentence (on sb) LAW

выноси́ть пригово́р кому́-ли́бо

10. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass faeces

испражня́ться

11. pass:

to pass the buck (to sb/sth) pej inf

сва́ливать отве́тственность на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Phrases:

to pass forged $5 notes

сбыва́ть фальши́вые пятидо́лларовые купю́ры

III . pass [pɑ:s, Am pæs] VB intr

1. pass (move by, go away):

pass

проходи́ть

pass

проезжа́ть

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to pass across/down sth

переходи́ть че́рез что-ли́бо/проходи́ть по чему́-ли́бо

2. pass (enter):

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

3. pass (finish):

pass

конча́ться

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

переходи́ть из чего́-л во что-ли́бо

to pass from generation to generation

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

5. pass sports (transfer ball):

pass

пасова́ть

pass

передава́ть мяч

6. pass SCHOOL (qualify):

pass

сдать

to pass the driving test

сдать экза́мен по вожде́нию

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

быть при́нятым

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

идти́

pass hours, evening, day

проходи́ть

pass hours, evening, day

течь

9. pass (transfer):

pass

переходи́ть

sth passes to sb

что-ли́бо перехо́дит в ру́ки кого́-ли́бо

10. pass fig (not know the answer):

pass

не знать, что отве́тить

11. pass (take place):

pass

происходи́ть

pass

проводи́ться

boarding pass N

boarding pass

поса́дочный тало́н m

I . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] N

1. by-pass:

by-pass AUTO

обходна́я [или объездна́я] доро́га f

by-pass elec

шунт m

2. by-pass MED:

by-pass

аортокорона́рное шунти́рование nt

II . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] VB trans

1. by-pass (make a detour):

by-pass

обходи́ть

by-pass

объезжа́ть

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

обходи́ть кого́-ли́бо пeрен

to by-pass sb

де́йствовать че́рез чью-ли́бо го́лову

3. by-pass fig (avoid):

by-pass

избега́ть

I . pass away VB intr

1. pass away (die):

pass away

умере́ть

pass away

сконча́ться

2. pass away (gradually fade):

pass away storm, pain

стиха́ть

II . pass away VB trans

casual talk with friends soon pass awayes an evening away

в бесе́де с друзья́ми ве́чер прохо́дит незаме́тно

I . pass by VB intr

1. pass by (elapse):

pass by

протека́ть

time pass byes by

вре́мя течёт

2. pass by (go past):

pass by

проходи́ть

II . pass by VB trans

pass by

проходи́ть ми́мо

pass by

обходи́ть стороно́й

life pass byes sb by

жизнь прохо́дит ми́мо него́

pass down VB trans

pass down songs, tradition:

pass down

передава́ть

to pass sth down (from sb) to sb

передава́ть что-ли́бо (от кого́-ли́бо) кому́-ли́бо

I . pass off VB trans

to pass sb/sth off as sb/sth

выдава́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо за что-ли́бо/кого́-ли́бо

to pass oneself off as sb/sth

выдава́ть себя́ за кого́-ли́бо/ что-ли́бо

II . pass off VB intr

1. pass off (take place successfully):

the visit pass offed off well

визи́т прошёл хорошо́

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

постепе́нно исчеза́ть

pass off

ослабева́ть

I . pass on VB intr

1. pass on (continue moving):

pass on

идти́ да́льше

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

переходи́ть к чему́-ли́бо

3. pass on (die of natural cause):

pass on

сконча́ться

II . pass on VB trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

передава́ть да́льше

pass on information, virus, tips

распространя́ть

to pass sth on (to sb)

передава́ть что-л (кому́-ли́бо)

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

передава́ть

3. pass on econ (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

за счёт эконо́мия на сто́имости сырья́ сни́зится цена́ для потреби́теля

4. pass on (give to next person):

pass on

передава́ть да́льше

I . pass out VB intr

1. pass out (become unconscious):

pass out

теря́ть созна́ние

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

pass out

ока́нчивать вое́нное учи́лище

to pass out from sth

око́нчить что-ли́бо

II . pass out VB trans Am (distribute)

pass out

раздава́ть

pass over VB trans

to pass sb over

оставля́ть кого́-ли́бо без внима́ния

to pass over sth

пропуска́ть [или упуска́ть] что-ли́бо

to pass over sth

пренебрега́ть чем-ли́бо

to be passed over for promotion

его́ обошли́ при повыше́нии в до́лжности

pass through VB trans a. fig

pass through

проходи́ть че́рез

pass through

пережи́ть

pass up VB trans

pass up opportunity:

pass up

упуска́ть

pass mark N Brit, Aus

pass mark

удовлетвори́тельная оце́нка f

to get/obtain a pass mark

получи́ть „удовлетвори́тельно“

to get/obtain a pass mark

сдать экза́мен

ski pass N

ski pass

лы́жный про́пуск m

ships that pass in the night

User Entry

ships that pass in the night

"случайные попутчики"

Usage examples with pass

pass muster

вы́держать испыта́ние

to let sth pass

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

to pass the buck

переложи́ть отве́тственность

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

time pass byes by

вре́мя течёт

to pass a bill

приня́ть законопрое́кт

to pass over sth

пропуска́ть [или упуска́ть] что-ли́бо

to pass sb over

оставля́ть кого́-ли́бо без внима́ния

to pass muster

оказа́ться го́дным

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to by-pass sb

де́йствовать че́рез чью-ли́бо го́лову

to pass faeces

испражня́ться

to pass out

потеря́ть созна́ние

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

If no decimal places are used, 6 and up is a pass and 5 and below a fail.

en.wikipedia.org

Some whitener designs can pass statistical tests with no random input.

en.wikipedia.org

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Players concussed in club games are supposed to be assessed by medicos and pass a test before returning to battle.

www.smh.com.au

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

These bulb-shaped organs are joined to tube feet (podia) on the exterior of the animal by short linking canals that pass through ossicles in the ambulacral groove.

en.wikipedia.org

How professional players, many of whom are paid six-figure salaries, can not even give and time a pass properly, bewilders me.

www.independent.co.uk