Translations for „soft“ in the English » Russian Dictionary

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground, contact lenses, pillow, landing

мя́гкий

soft metal

ко́вкий

soft tissue MED

мя́гкая ткань f

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, hair

не́жный

soft cheeks, skin, hair

гла́дкий

soft as silk

мя́гкий как шёлк

3. soft (weak):

soft

сла́бый

to go soft

прояви́ть сла́бость

4. soft (mild):

soft wind, rain

тёплый

soft climate

уме́ренный

soft drug

сла́бый

soft porn

завуали́рованная порногра́фия f

5. soft (not bright):

soft colour

нея́ркий

soft glow, lighting, light

приглушённый

6. soft (quiet):

soft sound, music, voice

не́жный

soft sound, music, voice

ти́хий

7. soft (lenient):

soft

терпи́мый

soft

кро́ткий

to be soft with sb

проявля́ть снисходи́тельность по отноше́нию к кому́-ли́бо

8. soft (easy):

soft

лёгкий

the soft option

са́мый лёгкий вариа́нт m

a soft target

незащищённая [или легкодосту́пная] цель f

to be a soft touch

быть чрезме́рно дове́рчивым

9. soft (compassionate):

soft

сострада́тельный

soft

отзы́вчивый

10. soft FIN:

soft currency

неусто́йчивый

soft currency

неконверти́руемый

Phrases:

to be soft in the head pej

быть приду́рком

to have a soft spot for sb

пита́ть сла́бость [или испы́тывать влече́ние] к кому́-ли́бо

soft furnishings N Aus, Brit, soft goods N

soft furnishings pl Am:

soft furnishings

мя́гкая оби́вка f

soft furnishings

драпиро́вка f

soft-headed [ˌsɒftˈhedɪd] ADJ pej

soft-headed

придуркова́тый

soft-hearted [ˌsɒftˈhɑ:tɪd, Am ˈsɑ:ftˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ

soft-hearted

отзы́вчивый

soft-soap VB trans inf

soft-soap

подли́зываться

soft-soap

льстить

soft-spoken [ˌsɒftˈspəʊkən, Am ˌsɑ:ftˈspoʊ-] ADJ

soft-spoken

еле́йный

soft-spoken

вкра́дчивый

soft toy N Brit

soft toy

мя́гкая игру́шка f

Usage examples with soft

soft soap

лесть f

soft porn

завуали́рованная порногра́фия f

soft tissue MED

мя́гкая ткань f

soft verges AUTO

грунтова́я обо́чина f

as soft as velvet

мя́гкий как ба́рхат

soft as silk

мя́гкий как шёлк

to go soft

прояви́ть сла́бость

the soft option

са́мый лёгкий вариа́нт m

a soft target

незащищённая [или легкодосту́пная] цель f

soft-boiled egg

яйцо́ nt всмя́тку

rough/soft texture

гру́бая/мя́гкая ткань

to be soft with sb

проявля́ть снисходи́тельность по отноше́нию к кому́-ли́бо

to be a soft touch

быть чрезме́рно дове́рчивым

the soft underbelly of the system

уязви́мое ме́сто nt систе́мы

to be soft in the head pej

быть приду́рком

to have a soft spot for sb

пита́ть сла́бость [или испы́тывать влече́ние] к кому́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The stream starts as a slow soft-bottom waterway.

en.wikipedia.org

Such policies are often referred to as soft law.

en.wikipedia.org

She sings by low, warm, smooth and soft voice.

en.wikipedia.org

The visible soft parts are very light yellowish with dark colour bands running from the sides to the upper tentacles; the tentacles are very long.

en.wikipedia.org

This song shows the soft-side of his heart and longing for a change in himself.

en.wikipedia.org

The house is built on a foundation of fieldstone and locally-produced soft red brick.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

In small areas impressions or remains of the soft parts are present.

en.wikipedia.org

Most species have strong legs, and have long toes which are well adapted to soft, uneven surfaces.

en.wikipedia.org

The young are white and soft-bodied at birth.

en.wikipedia.org