Translations for „hold-ups“ in the English » Slovenian Dictionary

ˈhold-up N

1. hold-up (crime):

hold-up

roparski napad m

2. hold-up (delay):

hold-up

zakasnitev f

hold-up

zastoj m

hold·er [ˈhəʊldəʳ] N

1. holder (device):

holder

držalo n

cigarette holder

ustnik

2. holder (person):

holder

imetnik(imetnica) m (f)

account holder

lastnik (lastnica) m (f) računa

passport holder

imetnik (imetnica) m (f) potnega lista

record holder

rekorder(ka) m (f)

ˈhold·all N Brit

holdall

potovalka f

hold·ing [ˈhəʊldɪŋ] N

1. holding (tenure):

holding

zakup m

holding

posest f

2. holding FIN:

holding

delež m

holdings pl

lastništvo n

holding company

holding družba

holding company

krovna družba

I . hold [həʊld] N

1. hold (grasp):

hold

prijem m

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold fig fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORTS:

hold on

prijem m na

3. hold TELEC:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold fig:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold NAUT, AVIAT

skladišče n za tovor

II . hold <held, held> [həʊld] VB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [perf pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [perf zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! PHOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold COMPUT

hraniti [perf shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

hops N

User Entry

hops BOT

hmelj m

to grow hops BOT

gojiti hmelj m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Robberies, ranging from street muggings to bank hold-ups and house burglaries, totaled about 80,000 in 2009, up from about 50,000 in 2005.

en.wikipedia.org