Translations for „letting“ in the English » Slovenian Dictionary

let¹ [let] N SPORTS

let

razveljavljen servis m

I . let² [let] N no pl esp Brit

let

(od)dajanje n v najem

II . let² <-tt-, let, let> [let] VB trans

1. let:

let (allow)

(do)puščati [perf (do)pustiti]

to let sb do sth

(do)pustiti komu, da kaj naredi

to let one's hair grow

pustiti si rasti lase

to let sb alone

pustiti koga pri miru

to let sb go (allow to depart)

pustiti komu (od)iti

to let sb go (release from grip)

spustiti koga

to let sb go (from captivity)

izpustiti koga [na prostost]

to let sth go (neglect)

ne ozirati se na kaj

to let sth go (let pass)

pustiti za sabo

2. let (give permission):

to let sb do sth

dovoliti komu, da kaj naredi

3. let (make):

to let sb do sth

pripraviti koga, da kaj naredi

to let sb know sth

obvestiti koga o čem

4. let (in suggestions):

let's go out to dinner!

pojdimo ven na večerjo!

let's face it!

sprijaznimo se s tem!

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let's see, ...

torej, ...

let me think

naj pomislim

6. let (making a threat):

don't let me catch you in here again!

da te nikoli več ne zalotim tukaj!

7. let (expressing defiance):

let there be no doubt about it!

da ne bi kdo dvomil o tem!

8. let REL (giving a command):

let us pray

molimo

9. let (rent out):

let esp Brit Aus

dajati [perf dati v najem]

‘to let’

„oddamo [v najem]”

let alone ...

kaj šele ...

let by VB trans

let

puščati [perf pustiti mimo]

let down VB trans

1. let:

let (disappoint)

razočarati

let (disappoint) (fail to support)

puščati [perf pustiti na cedilu]

2. let (lower slowly):

let

spuščati [perf spustiti]

3. let (deflate):

Brit Aus to let down a tyre

spustiti zračnico

to let one's hair down

sprostiti se

to let the side down Brit Aus

pustiti ekipo na cedilu

let in VB trans

1. let:

let (allow to enter)

spustiti noter

to let oneself in

odpreti [or odkleniti] si [vrata]

to let oneself in (let through)

vstopiti

2. let (allow to know):

to let sb in on sth

seznaniti koga s čim

3. let inf (get involved):

to let oneself in for sth

spustiti se v kaj

let into VB trans

1. let (allow to enter):

to let sb/sth into sth

spustiti koga/kaj v kaj

2. let (allow to know):

to let sb into a secret

povedati komu skrivnost

let off VB trans

1. let (emit):

let

izpuščati [perf izpustiti]

let bad smell

širiti

2. let (fire):

let gun, bomb

sprožati [perf sprožiti]

3. let (not punish):

you won't be let off so lightly the next time

naslednjič je ne boš tako poceni odnesel

to let sb off with a warning

kaznovati koga samo z opominom

4. let (excuse):

to let sb off sth

koga oprostiti česa

to let off steam inf

dati si duška

I . let on VB intr inf to let on about sth [to sb]

let

izblebetati [komu] kaj

II . let on VB trans inf to let on that ...

1. let (divulge):

to let on that ...

izklepetati, da ...

2. let (pretend):

to let on that ...

pretvarjati se, da ...

I . let out VB trans

1. let (release):

let

izpustiti

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

2. let (emit):

to let out a groan

zastokati

to let out a shriek

krikniti

3. let (make wider):

let clothes

razširiti

let clothes seam

raztegniti

4. let esp Brit (rent out):

to let out ⇄ sth [to sb]

(od)dati [komu] v najem

II . let out VB intr Am

let

končati se

when does school let out for the summer?

kdaj se konča šola?

let through VB trans

let

(s)puščati [perf (s)pustiti skozi/mimo]

let up VB intr inf

1. let (decrease):

let

prenehati

let rain also

ponehati

let rain also fog, weather

razjasniti se

2. let (release):

to let up on the accelerator

popustiti plin

3. let:

let (ease up)

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

let (give up)

popuščati [perf popustiti]

let VB

User Entry

let (archaic)

ovirati

let N

User Entry

let (archaic)

ovira, zapreka

let down VB

User Entry

let down trans

spustiti dol

let down VB

User Entry

let down affix

razočarati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

On the more meat-and-potatoes songs, he changes his style accordingly, letting his bandmates take center stage.

loudwire.com

Call it misjudgment or mismanagement, but letting things slide to this point has been a massive mistake.

www.hitc.com

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

The law headed off rail strikes by letting employees negotiate with employers about work conditions.

www.cnn.com

This allows you to keep control, rather than letting the coupons and sales drive your shopping.

www.cbc.ca

When we dismiss them as just a bunch of guys lying around drinking, then we're letting that go unexamined.

news.berkeley.edu

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

We demystify authorship controversies, assassination conspiracies, theories of extra-terrestrial shindigs, even painful social demands, by letting their proponents speak out, not by censoring them.

en.wikipedia.org