le Tour de France in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for le Tour de France in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.tour [tuʀ] N m

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour
turn
tour MECH
revolution
5 000 tours (par) minute
5, 000 revolutions per minute
5 000 tours (par) minute
5, 000 revs per minute inf
l'essieu grince à chaque tour de roue
the axle squeaks at every turn of the wheel
donner un tour de vis
to give the screw a turn
donner un tour de clé
to turn the key
être à quelques tours de roue de
to be just around the corner from
faire un tour de manège
to have a go on the merry-go-round
faire un tour de valse
to waltz around the floor
la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures
the Earth rotates once in 24 hours
faire un tour sur soi-même danseur:
to spin around
un (disque) 33/45/78 tours
an LP/a 45 ou single/a 78
fermer qc à double tour
to double-lock sth
s'enfermer à double tour fig
to lock oneself away
à tour de bras inf frapper
with a vengeance
à tour de bras inf investir, racheter
left right and centre Brit

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)
to go around sth
faire le tour de qc (en voiture)
to drive around sth
le train fait le tour du lac en deux heures
the train takes two hours to go around the lake
faire le tour du monde
to go around the world
la nouvelle a vite fait le tour du village
the news spread rapidly through the village
il a fait le tour de l'Afrique en stop
he hitchhiked around Africa
faire le grand tour fig
to go the long way round
en deuxième tour de circuit SPORTS
on the second lap of the circuit
faire un tour d'honneur
to do a lap of honour
avec plusieurs tours de corde, ça tiendra
with the rope wound around a few times, it'll hold
mettre trois tours de corde
to wind the rope around three times
donner plusieurs tours à la pâte FOOD
to fold the dough several times

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)
walk, stroll
tour (à bicyclette)
ride
tour (en voiture)
drive, spin
faire un (petit) tour (à pied)
to go for a walk ou stroll
si nous allions faire un tour?
shall we go for a walk?
je suis allé faire un tour à Paris
I went to Paris
je suis allé faire un tour en ville
I went into town Brit
je suis allé faire un tour en ville
I went down town
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to pop round to some friends Brit
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to go over to some friends Am
fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup
go and have a look round the new exhibition, it's worth it
faire des tours et des détours lit route, rivière:
to twist and turn
faire des tours et des détours fig personne:
to beat about the bush

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)
turn
tour (de compétition, tournoi, coupe)
round
à qui le tour?
whose turn is it?
c'est ton tour
it's your turn
chacun son tour
each one in his turn
jouer avant son tour
to play out of turn
à mon tour de faire
it's my turn to do
récompensé à mon tour
rewarded in my turn
attendre/passer son tour
to wait/miss one's turn
c'est au tour de qn
it 's sb's turn
notre équipe a été battue au second tour
our team was defeated in the second round
la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon
the kitchen is cleaned up, now for the living-room
il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)
he loses more often than he would like
il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)
he loses more often than he should
tour à tour (alternativement)
by turns
tour à tour (à la suite)
in turn
être tour à tour gentil et agressif
to be nice and agressive by turns
il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie
he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

II.tour [tuʀ] N f

III.tour [tuʀ]

tour de Babel REL, LING fig
Tower of Babel
tour de chant ART, MUS
song recital
tour de contrôle AVIAT
control tower
tour Eiffel
Eiffel Tower
tour de forage TECH
derrick
tour de France (de cycliste)
Tour de France
tour de France (de compagnon)
journeyman's travelling apprenticeship
tour de garde MIL
turn of duty
tour de guet MIL
watchtower
tour d'ivoire fig
ivory tower
s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire
to shut oneself away in an ivory tower
tour de Londres
Tower of London
tour mort NAUT
round turn
tour de lit
cot bumper
tour de Pise
Leaning Tower of Pisa
tour de potier ART
potter's wheel
tour de refroidissement NUCL
cooling tower
tour de reins, tour de rein MED
back strain
se donner ou attraper un tour de rein(s)
to strain one's back
tour de table FIN
pool
faire un tour de table (à un réunion)
to sound out everybody ou to go round the table
après un rapide tour de table
having gone round the table quickly (to see what people think)

See also le Tour de France, sang, sac, rôle, repartir, quart, propriétaire, poitrine, pendable, passe-passe, cadran

le Tour de France Info

sang [sɑ̃] N m

1. sang PHYSIOL:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig
to shed blood
le sang a coulé fig
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig
to have blood on one's hands

sac [sak] N m

5. sac (10 francs):

sac sl
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack Brit
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack Brit
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack Brit
sac à dos promenade
knapsack Am
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire ANAT
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal ANAT
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse Am
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin NAUT
kitbag Brit
sac marin, sac de marin NAUT
duffel bag Am
sac de montagne
rucksack Brit
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds fig
can of worms
sac d'os inf fig
bag of bones
sac à papier inf!
nitwit! inf
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique BOT
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner Brit
sac poubelle
trash bag Am
sac poubelle
trash-can liner Am
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all Am
sac à puces inf
fleabag Brit inf
sac à puces inf
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable CONSTR, MIL
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag Brit
sac de sable (pour la boxe)
punching bag Am
sac à viande inf
(sleeping bag) liner
sac à vin inf
(old) soak inf
sac de voyage
travel bag

rôle [ʀol] N m

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

I.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VB trans

View verb table

II.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VB intr

View verb table

quart [kaʀ] N m

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] N mf

poitrine [pwatʀin] N f

pendable [pɑ̃dabl] ADJ

passe-passe, passepasse <pl passe-passe, passepasses> [paspas] N m

cadran [kadʀɑ̃] N m

France [fʀɑ̃s] f

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

III.le suivant, la suivante ADJ

IV.suivante N f

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PERS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <pl leurs>

III.le leur, la leur, les leurs PRON

lé [le] N m

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PERS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

I.même [mɛm] ADJ

II.même [mɛm] ADV

III.à même de CONJ

IV.de même ADV

V.de même que CONJ

VI.même si CONJ

VII.même que CONJ

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far liter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREP

III.de loin ADV

IV.au loin ADV (dans le lointain)

V.de loin en loin ADV

VI.loin [lwɛ̃]

See also nez, monture, lèvre

nez [nɛ] N m

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez inf
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn inf
to put sth right under sb's nose
mettre inf ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure inf
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez inf (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger inf
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez inf
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez inf
to have had one too many inf
se manger inf ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux inf
to be canny
se casser le nez inf (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper inf

monture [mɔ̃tyʀ] N f

lèvre [lɛvʀ] N f

le Tour de France in the PONS Dictionary

Translations for le Tour de France in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

tour1 [tuʀ] N f

tour2 [tuʀ] N m

France [fʀɑ̃s] N f

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pers, m

lé [le] N m

dé1 [de] N m

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

dé2 [de] N m

le Tour de France Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

American English

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular