Translations for „Gälische“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

galoche [galɔʃ] N f

galoche

[Holz]pantine f

galipette [galipɛt] N f inf

galipette

Purzelbaum m

faire une galipette

einen Purzelbaum machen [o. schlagen]

légalisme [legalism] N m

légalisme

strikte Gesetzestreue

légalisme

Legalismus m

I . légaliste [legalist] ADJ

légaliste

an Vorschriften starr festhaltend

légaliste

legalistisch

être très légaliste

starr an Vorschriften festhalten

être très légaliste

das Gesetz strikt befolgen

II . légaliste [legalist] N mf

légaliste

Mensch, der starr an Vorschriften festhält [o. das Gesetz strikt befolgt]

légaliste

Legalist(in) m (f)

légaliste

Paragraphenreiter(in) m (f) pej inf

égalisateur (-trice) [egalizatœʀ, -tʀis] ADJ

égalisateur (-trice)

ausgleichend

but égalisateur

Ausgleichstor nt

quetsche [kwɛtʃ] N f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f CH, SGer

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, SGer

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, SGer

galion [galjɔ͂] N m

galion

Galeone f

I . égaliser [egalize] VB trans

1. égaliser (rendre égal):

égaliser

ausgleichen

égaliser (cheveux)

gerade schneiden

égaliser (revenus)

[einander] angleichen

2. égaliser (aplanir):

égaliser

[ein]ebnen

II . égaliser [egalize] VB intr

égaliser

den Ausgleich erzielen

III . égaliser [egalize] VB refl

s'égaliser

sich [einander] angleichen

s'égaliser

sich ausgleichen

les prix s'égalisent

die Preise gleichen sich [einander] an

les aspérités du sol s'égalisent

die Unebenheiten des Bodens gleichen sich aus

Galilée¹ [galile] N f BIBL

la Galilée

Galiläa nt

galbe [galb] N m

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit f (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

galène [galɛn] N f MIN

galène

Bleiglanz m

galène

Galenit m spec

galère [galɛʀ] N f

1. galère inf:

galère (situation pénible)

Plackerei f inf

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f inf

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! inf

c'est [la] galère

das ist echt ätzend inf

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei inf

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HISTORY:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Phrases:

qu'allait-il faire dans cette galère? proverbial

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galle [gal] N f BOT

galle

Galle f

Galice N

User Entry

Galice f

Galicien nt

galocher VB

User Entry

galocher qn French sl

jdn abknutschen inf!

se galocher

sich abknutschen inf!

galipettes N

User Entry

faire des galipettes avec qn (ébats érotiques) fpl fig inf

sich mit jdm im Bett austoben inf

faire des galipettes avec qn (ébats érotiques) fpl fig inf

es mit jdm im Bett wild treiben inf!