Translations for „abblasen“ in the German » French Dictionary

ab|blasen VB trans irreg

1. abblasen inf (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

Usage examples with abblasen

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wird unter Druck stehende Luft (Wind genannt) aus den Löchern im Band abgeblasen.

de.wikipedia.org

Da die Belagerung zwischenzeitlich beendet und die französische Flotte zurückgekehrt war, wurde die Aktion abgeblasen.

de.wikipedia.org

Das überkritische Fluid wurde dann aus dem Autoklaven abgeblasen, wodurch das Produkt trocknete und schließlich zum Aerogel wurde.

de.wikipedia.org

Diese Phase dauert etwa 45 Minuten und endet mit dem Abblasen der Asche aus der Verbrennung von Sarg und Kleidung.

de.wikipedia.org

Am Wasserstoffballon sorgte eine Automatik für den Abwurf von Ballast oder das Abblasen von Gas zur Höhenregulierung.

de.wikipedia.org

Um seinen Sohn unter vier Augen zu sprechen und seine Wünsche zu erfahren, behauptet er, seine Pläne geändert und die Heirat abgeblasen zu haben.

de.wikipedia.org

35 Minuten nach dem Abblasen des Giftgases hatte die deutsche Infanterie 4 Kilometer Terrain gewonnen.

de.wikipedia.org

Zudem kann das Verb to scrub mit „wegschmeißen“, „abblasen“ oder „sausen lassen“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Kesseldruck wird durch mindestens zwei Kesselsicherheitsventile verschiedener Bauformen begrenzt, die bei Überschreiten des zulässigen Maximaldruckes Dampf in die freie Umgebung kontrolliert abblasen.

de.wikipedia.org

Bei etwas höherem Druck sollte es jedoch weit öffnen, um durch Abblasen von einer Tonne Dampf pro Minute seine Sicherheitsfunktion zu erfüllen.

de.wikipedia.org