Translations for „abhängig“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

abhängig ADJ

1. abhängig (bedingt):

von etw abhängig sein

dépendre de qc

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

2. abhängig (angewiesen):

von jdm abhängig sein

être dépendant(e) de qn

3. abhängig euph (süchtig):

abhängig

dépendant(e)

von etw abhängig sein

être dépendant(e) de qc

4. abhängig GRAMMAR:

abhängig

dépendant(e)

abhängig Satz

subordonné(e)

von etw abhängig sein

dépendre de qc

Usage examples with abhängig

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

von etw abhängig sein

dépendre de qc

von jdm abhängig sein

être dépendant(e) de qn

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Höhe der Abschreibungssätze wird dabei von der Fertigstellung, Stellung des Bauantrages oder Abschluss eines Grundstückskaufvertrages abhängig gemacht.

de.wikipedia.org

Der Referenzbereich (oftmals irreführend als „Normalwert“ bezeichnet) ist vom Messgerät und der Methode abhängig.

de.wikipedia.org

In dieser Situation wird, abhängig von der Risikopräferenz des Anlegers, die optimale Strategie ermittelt.

de.wikipedia.org

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Viele biologische Prozesse in Seen sind von der Mischung des Epilimnions abhängig.

de.wikipedia.org

Die schwankende Leistungsbereitschaft ist von den tageszeitlich unterschiedlichen vegetativen Funktionen des Organismus abhängig.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich autonomen Stammesherzogtümer hatten sich im 12. Jahrhundert zu abhängigen Reichsfürstentümern gewandelt.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Fertigungstechnik können unterschiedliche Farben und Farbverläufe erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Zum industriellen Einfrieren kommen verschiedene Tiefgefrierverfahren zum Einsatz, abhängig von der Art des Lebensmittels.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org