Translations for „befreit“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . befreit ADJ

befreit Person

soulagé(e)

befreit Lächeln, Aufatmen

de soulagement

II . befreit ADV

befreit lächeln, aufatmen

de soulagement

I . befreien* VB trans

1. befreien:

befreien (Person, Land)

libérer

jdn aus der Gefangenschaft befreien

libérer qn de sa captivité

ein Land von der Diktatur befreien

libérer un pays de la dictature

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn vom Wehrdienst/Unterricht befreien

dispenser qn du service militaire/de l'école

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

3. befreien (entlasten):

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

4. befreien (erlösen):

jdn von seinen Schmerzen befreien

soulager qn de ses douleurs

5. befreien (reinigen):

jdn von Parasiten befreien

délivrer qn des parasites

die Straßen vom Abfall befreien

débarrasser les rues des détritus

II . befreien* VB refl

1. befreien:

sich aus einer Zelle befreien

s'évader d'une cellule

2. befreien (überwinden):

sich von einer Militärdiktatur befreien

se libérer d'une dictature militaire

3. befreien (sich lösen):

sich von Vorurteilen befreien

se débarrasser des préjugés

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Burg war der Sitz des landesherrlichen Rentmeisters und als solche von allen Personal- und Reallasten befreit.

de.wikipedia.org

Da dieses Gelände teilweise von Altlasten befreit werden musste und andererseits einige denkmalgeschützte Gebäude vorhanden waren, wurde schon damals begonnen einige Teile des Krankenhauses dort einzumieten.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Solange der Imker allerdings nur selbstgewonnene Erzeugnisse seiner Imkerei vertreibt, ist er vom Erfordernis einer Reisegewerbekarte befreit (Abs.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Dass Spitzensportler dennoch vom Frontdienst befreit werden konnten, bewiesen Soldatenfußballmannschaften in Heer und Luftwaffe in den Heimatgarnisonen.

de.wikipedia.org

Der Heizer wurde in der Lokomotive eingeklemmt und musste mit Schneidbrennern befreit werden.

de.wikipedia.org

Die große Zahl von Zwangsarbeitern und Kriegsgefangenen in den Barackenlagern wurde befreit.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise sind jedoch einige Formen der Selbstversicherung von der gesetzlichen Versicherungsaufsicht befreit.

de.wikipedia.org