Translations for „gelassener“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

assénerNO, assenerOT VB trans [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

I . délasser [delɑse] VB trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VB intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VB refl

se délasser

sich entspannen

classeur [klɑsœʀ] N m

1. classeur (dossier):

classeur

[Akten]ordner m

classeur pour le courrier

Briefordner

2. classeur (meuble):

classeur

Aktenschrank m

délassement [delɑsmɑ͂] N m

1. délassement (état):

délassement

Entspannung f

avoir besoin de délassement

etwas ausspannen müssen

2. délassement (activité):

délassement

Erholung f

délassement

Entspannung f

la lecture est pour moi un délassement

Lesen ist für mich eine Entspannung

matelassier (-ière) [matlasje, -jɛʀ] N m, f

matelassier (-ière)

Polsterer m /Polsterin f

gélatine [ʒelatin] N f

gélatine

Gelatine f

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VB trans

1. engrener TECH:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VB refl TECH

s'engrener dans qc

in etw acc greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

malmener [malməne] VB trans

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MIL, SPORTS (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VB trans

remmener

zurückbringen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VB trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

prélasser [pʀelɑse] VB refl

se prélasser

es sich bequem machen

matelasser [matlase] VB trans

1. matelasser (rembourrer):

matelasser

polstern

2. matelasser (doubler):

matelasser

wattieren

délassant(e) [delɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

délassant(e)

entspannend