Translations for „hinbeordert“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

encorder [ɑ͂kɔʀde] VB refl

s'encorder

sich anseilen

des personnes s'encordent

Menschen seilen sich [aneinander] an

I . déborder [debɔʀde] VB intr

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] VB trans

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen inf]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder MIL, POL, SPORTS:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] VB trans

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

I . saborder [sabɔʀde] VB trans

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NAUT:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II . saborder [sabɔʀde] VB refl se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NAUT:

se saborder

sich versenken

concorder [kɔ͂kɔʀde] VB intr

concorder

übereinstimmen

border [bɔʀde] VB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen form

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein form

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein form

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border FASHION:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen