Translations for „maintenant“ in the French » German Dictionary

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ADV

1. maintenant (en ce moment):

maintenant

jetzt

dès maintenant

ab sofort

maintenant que c'est prêt

jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant

heute

3. maintenant (désormais):

maintenant

von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant

jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant

aber ob

je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose

ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw dat festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VB refl

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

Usage examples with maintenant

dès maintenant

ab sofort

jusqu'à maintenant

bis jetzt

ça va mieux maintenant

jetzt geht es besser

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf inf

maintenant que c'est prêt

jetzt, nachdem es fertig ist

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

vous êtes frais maintenant !

da habt ihr den Salat! inf

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

c'est une vraie demoiselle maintenant !

sie ist eine richtige junge Dame geworden!

c'est maintenant une certitude absolue

darüber besteht jetzt absolute Gewissheit [o. Sicherheit]

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

me/te/... voilà édifié(e) [maintenant]! iron

jetzt weiß ich/weißt du/... Bescheid!

ça vous fait quel âge maintenant ?

wie alt sind Sie jetzt?

c'est maintenant qu'on en a besoin

gerade jetzt braucht man es

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ce mot « miséricorde », qui était jusqu'alors assez rare dans ses écrits, vient maintenant au premier plan.

fr.wikipedia.org

Une semaine plus tard, il a une nouvelle place et, maintenant, il fait l’aumône aux ivrognes.

fr.wikipedia.org

Cet examen est maintenant supplanté par la coloscopie totale.

fr.wikipedia.org

Il cite quantité de sources qui sont maintenant perdues.

fr.wikipedia.org

Reid reprend ensuite la direction, maintenant de façon permanente, et mène le parti aux prochaines élections.

fr.wikipedia.org

Mais jusqu'à maintenant il détient la plus longue série de victoires avec six victoires de 1978 à 1983.

fr.wikipedia.org

Il avait éteint la télé avant de sortir mais elle marchait maintenant.

fr.wikipedia.org

Les trois sous-ensembles sont attachés entre eux au niveau des hunes, plateforme circulaire qui dispose sur son pourtour de l'haubannage maintenant le tronçon supérieur.

fr.wikipedia.org

Schofield tenta de décoller sur l'appareil avec la charge de carburant au maximum, maintenant l'avion près de l'eau pour augmenter la vitesse.

fr.wikipedia.org

À cause de restrictions budgétaires, le parc est maintenant géré par une tierce partie.

fr.wikipedia.org