Translations for „manier“ in the French » German Dictionary

manier [manje] VB trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

Usage examples with manier

se manier le pot inf

voranmachen inf

se manier le popotin

sich ranhalten inf

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ils la manient comme s'il s'agissait d'un couperet.

fr.wikipedia.org

Pour compenser, il apprend à manier le ballon de handball avec la main gauche.

fr.wikipedia.org

Son public fidèle ne veut le voir qu'en cow-boy, sachant se battre et manier le pistolet.

fr.wikipedia.org

Il est jeune et peu advisé aux affaires: mais, s’il est ung peu manié, je panse qu’il dira ce qu’il sçaura.

fr.wikipedia.org

Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure.

fr.wikipedia.org

Une masse est un outil à percussion, maniée à deux mains.

fr.wikipedia.org

Il a aussi un haut niveau d'habileté à le manier.

fr.wikipedia.org

Les inscriptions montrent qu’ils étaient capables de manier de très grands nombres.

fr.wikipedia.org

Cet opus poétique dévoile son amour des mots et de ceux qui les manient.

fr.wikipedia.org

L'individualité du sujet devient alors secondaire par rapport au travail di maniera sur les espaces et les formes.

fr.wikipedia.org