Translations for „streichen“ in the German » French Dictionary

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraɪç] N m

1. Streich:

Streich

plaisanterie f

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

jdm einen Streich spielen Person:

jouer un tour à qn

jdm einen Streich spielen Gedächtnis, Fantasie:

jouer des tours à qn

2. Streich form (Schlag):

Streich

coup m

jdm mit etw einen Streich versetzen

assener un coup de qc à qn

Phrases:

auf einen Streich

d'un seul coup

Usage examples with streichen

glatt streichen (Haar)

lisser

sich dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

etw grellrot streichen

peindre qc en rouge cru

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

etw ersatzlos streichen

supprimer qc sans le/la remplacer

etw grellgelb streichen

peindre qc en jaune cru

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

etw pastellfarben streichen

peindre qc dans des tons pastel

Unzutreffendes bitte streichen

rayer les mentions inutiles

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

Nichtzutreffendes [bitte] streichen!

rayer les mentions inutiles !

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

sich dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

jdm um den Bart gehen [o. streichen] inf

passer de la pommade à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.

de.wikipedia.org

Bis auf die Nordseite ist die Anlage von einem sturmfreien Graben umgeben, der von vier Streichen gedeckt wurde.

de.wikipedia.org

Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org