Translations for „restriktiver“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

restrictif (-ive) [ʀɛstʀiktif, -iv] ADJ

restrictif (-ive) loi

restriktiv form

restrictif (-ive) condition, alimentation

einschränkend

restrictif (-ive) clause

Einschränkungs-

restrictif (-ive) interprétation

eng

restrictif(-ive) de la liberté de concurrence

wettbewerbsbeschränkend

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] N f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur form

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction pl (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction LAW

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m spec

restriction d'exploitation FIN

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

restructurer [ʀəstʀyktyʀe] VB trans

restructurer (entreprise, économie)

umstrukturieren

restructurer (parti)

neuordnen

restructurer (centre ville, lieu)

neugestalten

restructurer (centre ville, lieu)

umgestalten

restructurer le passif

Kapital umschichten

restituer [ʀɛstitɥe] VB trans

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un voisin

einem Nachbarn ein Buch zurückgeben

2. restituer AUDIOVIS:

restituer

wiedergeben

3. restituer (reconstituer):

restituer (inscription, texte)

rekonstruieren

restituer (fresque)

rekonstruieren

restituer (fresque)

restaurieren

4. restituer (libérer, dégager):

être restitué(e) sous forme de chaleur énergie:

als Wärme freigesetzt [o. in Wärme umgewandelt] werden

positiver [pozitive] VB intr

positiver (montrer son optimisme)

positiv sein

positiver (penser de façon optimiste)

positiv denken

I . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] VB

restreint part passé de restreindre

II . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

restreint(e) vocabulaire

beschränkt

restreint(e) moyens, nombre

gering

restreint(e) moyens, nombre

begrenzt

restreint(e) autorité, choix

eingeschränkt

restreint(e) personnel, production

reduziert

restreint(e) à un petit cercle/certaines personnes

auf einen kleinen Kreis/gewisse Menschen begrenzt [o. beschränkt]

See also restreindre

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VB trans

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VB refl se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VB trans

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VB refl se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

réactiver [ʀeaktive] VB trans

réactiver (alliance, idéologie)

neu beleben

réactiver (amitié)

wieder aufleben lassen

réactiver (feu)

wieder anfachen

réactiver MED (maladie, sérum)

reaktivieren

désactiver [dezaktive] VB trans

1. désactiver (débarrasser des éléments radioactifs):

désactiver (réacteur)

entstrahlen

désactiver (réacteur)

von radioaktiven Teilchen reinigen

2. désactiver (arrêter la fonction de):

désactiver (carte à puce)

deaktivieren

I . restaurer [ʀɛstɔʀe] VB trans

1. restaurer (remettre en état):

restaurer

restaurieren

2. restaurer (rétablir):

restaurer (coutume, habitude)

wieder aufnehmen

restaurer (droits, ordre, paix)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wieder einführen

3. restaurer MED:

restaurer (fonction)

wiederherstellen

restaurer ses forces/sa santé

wieder zu Kräften kommen/seine Gesundheit wiedererlangen

4. restaurer (nourrir):

restaurer qn

jdm etwas zu essen geben

restaurer qn

jdn verköstigen form

II . restaurer [ʀɛstɔʀe] VB refl

se restaurer

sich stärken

restoroute® [ʀɛstoʀut] N f

restoroute

Raststätte f

restoroute de l'autoroute

Autobahnraststätte

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] N f

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe f

2. restitution AUDIOVIS:

restitution

Wiedergabe f

Phrases:

restitution LAW

Rückgewähr f

restitution ECON

Rückübertragung f spec

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f spec

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] LAW

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung f

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution f

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung f

restitution d'impôts

Steuervergütung f

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung f

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

I . esquiver [ɛskive] VB trans (éviter)

esquiver qn/qc

jdm/einer S. [geschickt] ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

II . esquiver [ɛskive] VB refl

s'esquiver

sich wegstehlen

s'esquiver

sich entziehen

lessiver [lesive] VB trans

1. lessiver:

lessiver (pièce, sol)

schrubben

lessiver (murs)

abwaschen

2. lessiver inf (épuiser):

être lessivé(e)

total erledigt [o. kaputt] sein inf

3. lessiver inf (dépouiller):

se faire lessiver au jeu

im Spiel um sein Geld gebracht werden

restovite N

User Entry

restovite m Can

Fast-Food-Restaurant nt