couches in the PONS Dictionary

Translations for couches in the French»Italian Dictionary

couche [kuʃ] N f

1. couche:

couche

strato m

couche de neige

coltre f di neve

couche de peinture

mano f di vernice

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

2. couche:

couches sociales fig

strati m pl sociali

3. couche (pour bébés):

couche

pannolino m

Phrases:

fausse couche

aborto m (involontario)

femme en couches

puerpera f

coucher [kuʃe] N m

coucher du soleil

tramonto m

I.coucher [kuʃe] VB trans

1. coucher:

coucher qn

mettere a letto qn, adagiare qn (sur su)

coucher qn (chez soi)

ospitare qn per la notta

2. coucher (objet):

coucher

adagiare

coucher les blés (pluie)

piegare il grano

Phrases:

coucher qc par écrit

mettere qc per iscritto

coucher qn sur son testament

includere qn nel proprio testamento

II.coucher [kuʃe] VB intr

1. coucher (dormir):

coucher

dormire

coucher à l’hôtel

dormire in albergo

nom à coucher dehors fig

nome m impronunciabile

Phrases:

coucher avec qn (avoir des rapports sexuels) fam

andare a letto con qn

III.coucher [kuʃe] VB pron se coucher

1. coucher (pour dormir):

coucher

coricarsi

2. coucher (s’étendre):

coucher

distendersi

se coucher sur qc

piegarsi su qc

3. coucher (soleil):

coucher

tramontare

couché <couchée> [kuʃe] ADJ

couché

coricato, -a, disteso, -a

être couché

essere disteso

être couché (au lit)

essere a letto

couche-culotte <pl couches-culottes> N f

couche-culotte

pannolino(-mutandina) m

couche-culotte (pour adultes)

pannolone m

Your search term in other parts of the dictionary

être couchés tête-bêche

essere coricati uno dalla parte della testa, uno dalla parte dei piedi

Translations for couches in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

strato

couche f

strato d’ozono

couche f d’ozone

strato protettivo

couche f protectrice

a strati

en couches

tiratardi

couche-tard m/f

pannolone

couche f

pannolino

couche f

pannolino mutandina

couche-culotte f

couches Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

il en tient une couche fig

è duro di comprendonio

couches sociales fig

strati m pl sociali

femme en couches

puerpera f

être couchés tête-bêche

essere coricati uno dalla parte della testa, uno dalla parte dei piedi

en mettre une couche, en rajouter, exagérer

spararle grosse fig

trou m (dans la couche) d’ozone

buco dell’ozono

donner une couche de peinture à qc

dare una mano di vernice a qc

s’allonger (o se coucher) sur le ventre

mettersi a faccia in giù

faire l’amour avec o à qn, coucher avec qn

fare sesso con qn

trou m de la couche d’ozone

buco d’ozono

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De même, le régime bonapartiste favorise l'extension des écoles congréganistes, ce qui profite aux couches les plus démunies.

fr.wikipedia.org

Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).

fr.wikipedia.org

Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Les couches paraissent plus indiquées du fait qu'elles rendent le fait d'uriner plus discret et éliminent l'aspect sale de l'acte.

fr.wikipedia.org

Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.

fr.wikipedia.org

Le périoste et l’endoste résultent de la minéralisation des couches de tissus conjonctifs des couches externes et internes.

fr.wikipedia.org

Selon le nombre de couches d'acide appliquées, le patient subira un simple érythème à une desquamation franche pouvant durer cinq à sept jours.

fr.wikipedia.org

Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.

fr.wikipedia.org

En parcourant incessamment cette surface, ils contribuent à micromélanger les couches superficielles, et le biofilm qui se forme naturellement sur cet écotone (interface eau/air).

fr.wikipedia.org

Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.

fr.wikipedia.org