Translations for „manquer“ in the French » Polish Dictionary

I . manquer [mɑ̃ke] VB trans

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II . manquer [mɑ̃ke] VB intr

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Phrases:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] VB refl

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

Usage examples with manquer

manquer l'école

nie pójść do szkoły

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

manquer le train

spóźnić się na pociąg

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

manquer de respect à qn

okazać komuś brak szacunku

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Cette opération, la troisième liée à une hernie discale, lui fait manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison 2005 catastrophique, avec le cut manqué lors des cinq premiers tournois, il enchaîne par 16 tournois sans manquer le cut.

fr.wikipedia.org

Fin mars 2020, l'office annonce qu'il va libérer des réserves d'antidouleurs et d'antibiotiques qui commencent à manquer dans les hôpitaux.

fr.wikipedia.org

Cet apex racinaire peut manquer chez certains végétaux comme les plantes immergées (cératophylum) ou le marronnier d'Inde.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.

fr.wikipedia.org

En avril 2008, il est réopéré à la cheville, ce qui lui fait manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Durant cette rencontre, il se fracture le pouce droit et doit manquer quatre à six semaines de compétition.

fr.wikipedia.org

Nota : certains drapeaux peuvent encore manquer et certains articles sont en cours de création.

fr.wikipedia.org

Cette comédie mêlée d'ariettes en un acte ne peut manquer de satisfaire ceux qui cherchent la simplicité.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.

fr.wikipedia.org