Translations for „voient“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

I . voir [vwaʀ] VB trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir inf

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VB intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir inf (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš inf

III . voir [vwaʀ] VB vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

A la fin de la guerre, ces chars équipent encore des unités blindés de réserve (ersatz) mais ne voient plus le combat.

fr.wikipedia.org

Cependant, si les traqueurs les voient, une course poursuite commence et la somme du coureur est à 0 s'il est touché et éliminé.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans tous les cas, elles se voient garanties un statut judiciaire et l'autonomie nécessaire à son administration interne.

fr.wikipedia.org

En même temps, les magistrats de l'ordre administratif se voient confirmer, pour assurer leur indépendance, des garanties proches de celles des magistrats de l'ordre judiciaire, tout particulièrement l'inamovibilité.

fr.wikipedia.org

Les martinets construisent leur nid dans des anfractuosités de murs et se voient le plus souvent dans les villes et les villages.

fr.wikipedia.org

De plus, dans les pays les plus défavorisés donc démunis de système encadrant les enfants souffrant de déficit auditif, ceux-ci se voient déscolarisés.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.

fr.wikipedia.org

Les années 1980 voient la consécration de l’artiste à plusieurs reprises encore.

fr.wikipedia.org

Les zones insolées voient leur vernis fragilisé, et celui-ci peut ensuite être enlevé grâce à un révélateur.

fr.wikipedia.org

Les réfugiés se voient également déposséder de leur bien et refuser tout droit au retour.

fr.wikipedia.org