Translations for „Kratzer“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . kratzen [ˈkratsn̩] VB trans

kratzen

خمش [xamaʃa, i]

kratzen (gegen Jucken)

حك [ħakka, u]

kratzen (einritzen)

حفر [ħafara, i]

kratzen (ab-, weg-)

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

II . kratzen [ˈkratsn̩] VB intr (Hund, Katze; Feder)

kratzen

خربش [xarbaʃa]

II . kratzen [ˈkratsn̩] VB refl

sich kratzen

حك جلده [- dʒildahu]

sich den Kopf kratzen

حك رأسه [- raʔsahu]

der Krater <-s, -> [ˈkra:tɐ] N

Krater

فوهة البركان [fuwwahat al-burˈkaːn]

der Patzer <-s, -> N umg

Patzer

خطأ (سهو) [xɑt̵ɑʔ (sahw)]; أخطاء pl [ʔaxˈt̵ɑːʔ]

die Krätze <-> [ˈkrɛtsə] N MED

Krätze

جرب [dʒarab]

die Kracher <-s, -> [ˈkraxɐ] N mpl (a. zu Silvester)

Kracher

مفرقعات [mufarqiˈʕaːt] pl

der Kreuzer <-s, -> [ˈkrɔytsɐ] N (Kriegsschiff)

Kreuzer

طراد(ة) [t̵ɑˈrraːd(a)]

krallen [ˈkralən] VERB refl

sich krallen (an akk)

تشبث (ب) [taˈʃabbaθa]

I . kraulen [ˈkraulən] VB trans (Haar)

kraulen

داعب [daːʕaba]

II . kraulen [ˈkraulən] VB intr (schwimmen)

kraulen

سبح بطريقة الكرول [sabaħa (a) bi-t̵ɑˈriːqat al-kroːl]

krachen [ˈkraxn̩] VB intr

krachen

فرقع [farqaʕa]

kranken [ˈkraŋkn̩] VERB intr

kranken

عانى (من) [ʕaːnaː] (an dat)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die so archivierten Originale können zu einem späteren Zeitpunkt unter Umständen auch im Stapelbetrieb mit Staub- und Kratzer-Entfernung nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

An ihrem Gesicht seien Schrammen, Kratzer und Blutergüsse zu sehen gewesen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist die Darstellung eines Sandalenpaares abgebildet, wobei die linke Darstellung durch Kratzer stark zerstört ist.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihr zwar nicht ganz, aber die Sekundanten sorgen sachkundig dafür, dass die Duellanten ohne einen Kratzer überleben.

de.wikipedia.org

Nach dem Vergolden sind kleinste Kratzer und Unebenheiten sofort zu erkennen.

de.wikipedia.org

Teils wird die Farbe mit einer Spachtel aufgetragen, anschließend mit einem stumpfen Gegenstand bearbeitet und Kratzer und Schrammen eingefügt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später, als Kratzer seinen Titel verteidigte, wurde auch er wieder Dritter der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Spitzhörnchen reagieren sehr aggressiv auf Artgenossen, die in ihr Revier eindringen: Sie kämpfen heftig, teilweise mit Bisswunden und Kratzern als Folge.

de.wikipedia.org

Während der durchgedrehte Fahrer schwer verletzt aus dem Wagen gezogen wird, hat die Femme fatale keinen einzigen Kratzer abbekommen.

de.wikipedia.org

Ein Burstfehler (auch Bündelfehler) tritt auf, wenn bei der Datenübertragung, z. B. durch Kratzer auf einer CD, eine blockweise Störung des Signals auftritt.

de.wikipedia.org