Translations for „Lesens“ in the German » Arabic Dictionary

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VB trans

lesen

قرأ [qaraʔa, a]

lesen

طالع [t̵ɑːlaʕa]

lesen (sammeln)

جمع [dʒamaʕa, a]

lesen (Trauben)

قطف [qatɑfa, i]

das Wesen <-s, -> [ˈve:zən] N

Wesen (-sart, Charakter)

طبيعة [t̵ɑˈbiːʕa]

Wesen (-sart, Charakter)

طبع [t̵ɑbʕ]

Wesen (-sart, Charakter)

خلق [xuluq]

Wesen (Art, Natur)

طبيعة

Wesen (Art, Natur)

جوهر [dʒauhar]

Wesen (Art, Natur)

ماهية [maːˈhiːja]

Wesen (Art, Natur)

كنه [kunh]

(in Zusammensetzungen) -wesen

شؤون [ʃuˈʔuːn]

(in Zusammensetzungen) -wesen (Lebe-)

كائن [kaːʔin] [-aːt]

der Besen <-s, -> [ˈbe:zn̩] N

Besen

مكنسة [miknasa]; مكانس pl [maˈkaːnis] (2)

lesenswert ADJ

lesenswert

يستحق القراءة [jastaˈħiqqu l-qiˈraːʔa]

das Präsens <-, Präsentia> [ˈprɛzɛns, pl prɛˈzɛntsi̯a, prɛˈzɛntsi̯ən] N GRAM

Präsens

الحاضر [al-ħɑːđi̵r]

Präsens

المضارع [al-muˈđɑːriʕ]

seitens <gen> [ˈzaitn̩s] PRÄP

seitens

من جانب [min dʒaːnib]

seitens

من طرف [min t̵ɑraf]

elftens ADV

elftens

حادي عشر [ħaːdija ʕaʃar(a)]

erstens [ˈe:ɐ̯stn̩s] ADV

erstens

أولا [ʔawwalan]

ablesen VB trans

ablesen (Instrument)

قرأ [qaraʔa, a]

ablesen (Verbrauch)

سجل [saddʒala]

belesen [bəˈle:zn̩] ADJ

belesen

واسع الاطلاع [waːsiʕ al-i̵t̵t̵i̵ˈlaːʕ]

anlesen VB trans

anlesen

شرع في القراءة [ʃaɾaʕa fil'qɨɾaːʔa]

erlesen ADJ

erlesen

ممتاز [mumˈtaːz]

erlesen (Geschmack)

رفيع [raˈfiːʕ]

der Leser <-s, -> [ˈle:zɐ] N

Leser

قارئ(ة) [qaːriʔ(a)]

Leser

قراء mpl [quˈrraːʔ]

die Lesung <-, -en> N a. POL

Lesung

قراءة [qiˈraːʔa]

lesbar [ˈle:sba:ɐ̯] ADJ

lesbar (Schrift)

مقروء [maqˈruːʔ]

lesbar (Schrift)

واضح [wɑːđi̵ħ]

lesbar (Buch)

سهل القراءة [sahl al-qiˈraːʔa]

eigens [ˈaign̩s] ADV

eigens

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]

immens [ɪˈmɛns] ADJ

immens

هائل [haːʔil]

I . namens [ˈnaːməns] ADV

namens

اسمه … [ismuhu]

namens

مدعو … [madˈʕuːw]

II . namens [ˈnaːməns] PRÄP (im Namen)

namens

باسم [bi-smi]

die Lese <-, -n> [ˈle:zə] N (Wein-)

Lese

قطف [qɑt̵f]

Lese

جني [dʒanj]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im 13. Jahrhundert entstehen neue Städte und die Kunst des Lesens und Schreibens verbreitet sich dort bei neuen Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeiten des Lesens und Schreibens waren bis weit ins 13. Jahrhundert auf mönchische Kreise beschränkt.

de.wikipedia.org

War es die Ungewissheit oder die Anstrengung des Lesens, die ihn in sich zusammensinken liess?

de.wikipedia.org

Run & Ride for Reading e. V. (vormals Ride for Reading) ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung des Lesens bei Jugendlichen und Kindern.

de.wikipedia.org

Deshalb ist anzunehmen, dass sie in ihrer Kindheit lediglich Grundkenntnisse des Lesens und Schreibens erwerben konnte.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Aktivitäten steht die Interessenvertretung und die Vernetzung der ihr angehörigen Verlage sowie die Förderung der Kinder- und Jugendliteratur und des Lesens.

de.wikipedia.org

Aufrechterhalten wird das textuale Verhalten durch die vielen kollateralen Effekte des Lesens.

de.wikipedia.org

Bewerben als Lehrer konnte sich jeder Handwerksbursche, der des Lesens, Schreibens und Rechnens kundig war und den Katechismus verstand.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf ihrer langjährigen Tätigkeit als Antiquarin forscht sie auch im Bereich der vormodernen Mediengeschichte (Geschichte des Lesens, Text und Bild, Emblematik, Humanismus und früher Buchdruck).

de.wikipedia.org

Die Bebilderung war in dieser Zeit eine Verständnishilfe für Laien, die des Lesens unkundig waren.

de.wikipedia.org