Translations for „anlaufen“ in the German » Arabic Dictionary

I . anlaufen VERB trans (Hafen)

anlaufen

دخل [daxala, u]

II . anlaufen VERB intr

anlaufen (Maschine, Produktion)

بدأ [badaʔa, a]

anlaufen (Film)

يعرض لأول مرة [juʕrɑđu li-ʔawwali marra]

angelaufen kommen

اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]

angelaufen kommen (Sport)

قام بالجري التمهيدي [qaːma (uː) bi-l-dʒarj at-tamˈhiːdiː] (gegen etw prallen)

angelaufen kommen

اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama]

angelaufen kommen (entgegentreten)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

angelaufen kommen (beschlagen)

عرق [ʕariqa, a]

angelaufen kommen (beschlagen)

تغشى [taˈɣaʃʃaː]

rot anlaufen

احمر [iħˈmarra]

Usage examples with anlaufen

rot anlaufen

احمر [iħˈmarra]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Planfeststellungsbeschluss würden die Ausbauarbeiten für Haltepunkte und Gleisarbeiten im Herbst 2020 anlaufen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Nickeloberflächen sind nicht gegen Anlaufen beständig, d. h., es kann mit der Zeit zur dunklen Verfärbung kommen.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Empfindlichkeit gegenüber den schwefelhaltigen Spurengasen in der Atmosphäre, die es schwarz anlaufen lassen, wird es nur noch wenig verwendet.

de.wikipedia.org

Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Spende kann und soll – nach Bedarf – der Spender noch etwas liegen bleiben, um den Blutkreislauf wieder anlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org